ใจลอย(jai loi)
Значения
1ПрилагательноеB1
рассеянный; отвлеченный
рассеянный или невнимательный из-за того, что мысли отвлеклись на другое
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1рассеянный; отвлеченный2витать в облаках; отключатьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)4разрешить / уладить (что-л.); внести ясность
Я сегодня витал в облаках, поэтому не особо слушал учителя.
2ГлаголB1
витать в облаках; отключаться
витать в облаках, мечтать наяву, отключая внимание от происходящего вокруг
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1рассеянный; отвлеченный2витать в облаках; отключатьсяคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]ทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaoпоездка; экскурсия; путешествиеทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляж
Сегодня я сидел на уроке и витал в облаках, думая о поездке на море.
Связанные слова
Похожее значение
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loiвитать в облаках; отключаться от реальности
витать в облаках; отключаться от реальности
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1быть рассеянным; витать в облаках; задуматься2рассеянный; невнимательный; отрешенный
- быть рассеянным; витать в облаках; задуматься
- рассеянный; невнимательный; отрешенный
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1отвалиться; ускользнуть2сорваться с языка; проболтаться3отключиться от реальности; витать в облаках
- отвалиться; ускользнуть
- сорваться с языка; проболтаться
- отключиться от реальности; витать в облаках
เหม่อmèrเหม่อmèr1рассеянный; мечтательный; невнимательный2витать в облаках; отключаться
- рассеянный; мечтательный; невнимательный
- витать в облаках; отключаться
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1плыть (по воздуху/воде); парить; дрейфовать2рассеянный; мечтательный; витающий в облаках
- плыть (по воздуху/воде); парить; дрейфовать
- рассеянный; мечтательный; витающий в облаках
Разбор слова
+
ใจลอยjai loiใจลอยjai loiрассеянный; отвлеченный