ใจลอย
jai-lɔɔiЗначения
1ПрилагательноеB1
рассеянный; отвлеченный
рассеянный или невнимательный из-за того, что мысли отвлеклись на другое
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi1рассеянный; отвлеченный2витать в облаках; отключатьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)
Я сегодня витал в облаках, поэтому не особо слушал учителя.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoนั่งnângประชุมbprà-chumแต่dtɛ̀ɛใจลอยjai-lɔɔiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaจนjonพลาดplâatประเด็นbprà-den
Он сидел на собрании, но был рассеян, думал о личном и упускал суть.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnเครียดkrîiatเลยləəiใจลอยjai-lɔɔiบ่อยbɔ̀iทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatง่ายngâai
В последнее время я в стрессе, поэтому часто отключаюсь и допускаю ошибки в работе.
พอpɔɔได้ข่าวdâai-kàaoจากjàakบ้านbâanเขาkǎoก็gɔ̂ใจลอยjai-lɔɔiทั้งวันtáng-wanแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanรายงานraai-ngaanก็gɔ̂อ่านàanไม่mâiเข้าkâoหัวhǔua
Получив новости из дома, он весь день был рассеян; даже когда он пытался читать отчет, ничего не усваивалось.
2ГлаголB1
витать в облаках; отключаться
витать в облаках, мечтать наяву, отключая внимание от происходящего вокруг
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi1рассеянный; отвлеченный2витать в облаках; отключатьсяคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]ทริปเที่ยวtríp-tîiaoทริปเที่ยวtríp-tîiaoпоездка; экскурсия; путешествиеทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляж
Сегодня я сидел на уроке и витал в облаках, думая о поездке на море.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoใจลอยjai-lɔɔiไปbpaiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaจนjonพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Во время собрания он отвлекся, думая о личном, и упустил ключевые моменты.
แม่mâeเตือนdteuuanบ่อยๆbòi bòiว่าwâaอย่าyàaใจลอยjai loiตอนdtonข้ามถนนkâam tà-nŏnเพราะpráwอาจàatเกิดgèrtอันตรายan-dtà-raaiได้dâi
Мама часто предупреждает меня не витать в облаках при переходе улицы, так как это может быть опасно.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnฉันchǎnเผลอใจลอยplə̌ə-jai-lɔɔiกลางglaangห้องhɔ̂ngบรรยายban-yaaiจนjonต้องdtɔ̂ngจดjòtโน้ตnóotย้อนyɔ́ɔnไล่ตามlâi-dtaamอาจารย์aa-jaan
Жарким днем я отвлекся на лекции, и мне пришлось потом делать записи, чтобы не отстать от профессора.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)плавать; парить; держаться на поверхностиЧасть 2
ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔiрассеянный; отвлеченныйрассеянный; отвлеченныйСлово