แก้แค้น

gâe káen

Значения

1СуществительноеB2

мстить (кому-л.); сводить счеты с (кем-л.); отомстить за (кого-л./что-л.)

Причинять вред или наказывать кого-либо в ответ на совершенную им несправедливость; мстить, сводить счеты или отомстить.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)สาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1клясться; давать клятву2клясться (настойчиво утверждать)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноแก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káenмстить (кому-л.); сводить счеты с (кем-л.); отомстить за (кого-л./что-л.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни стало
В фильме главный герой поклялся, что должен отомстить за своего отца.

Связанные слова

Похожее значение

ชำระแค้นcham-rá káenชำระแค้นcham-rá káenотомстить; свести счеты

отомстить; свести счеты

ล้างแค้นláang káenล้างแค้นláang káenотомстить; мстить; взять реванш

отомстить; мстить; взять реванш

ปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenсвести счеты; отомстить

свести счеты; отомстить

คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1попросить счет; подсчитать итоговую сумму2свести счеты; расквитаться
  • попросить счет; подсчитать итоговую сумму
  • свести счеты; расквитаться
แก้เผ็ดgâe pètแก้เผ็ดgâe pèt1отомстить [кому-л.]; отплатить2сбить остроту
  • отомстить [кому-л.]; отплатить
  • сбить остроту

Разбор слова

แก้gâeแก้gâe1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3редактировать; пересматривать; вносить поправки4снимать (одежду), раздеваться5лечить, устранять, нейтрализоватьисправлять ошибку или решать проблему; приводить в нормуЧасть 1
+
แค้นkáenแค้นkáen1затаенная обида; глубокая злоба2таить глубокую обиду; держать злоСильное, застарелое чувство обиды или злобы, часто связанное с жаждой мести.Часть 2
แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káenмстить (кому-л.); сводить счеты с (кем-л.); отомстить за (кого-л./что-л.)