บุ
bù
Значения
1СуществительноеB2
делать подкладку; обивать
добавлять внутренний слой материала к одежде, мебели или емкостям для защиты, сохранения тепла или украшения
Примеры
แม่บุmâe bùซับในsáp naiซับในsáp nai1подкладка (в одежде)2нижнее белье; комбинация; нижние шортыเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoтеплая одежда (куртка/пальто/свитер)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)อุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Мама подбила зимнее пальто изнутри подкладкой, чтобы ребенку было теплее ходить в школу.
2СуществительноеB2
набивать; подбивать
наполнять мягким материалом, чтобы сделать что-либо более толстым, мягким или амортизирующим
Примеры
แม่บุหมอนmâe bù mŏnด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеใยสังเคราะห์yai săng-króใยสังเคราะห์yai săng-króсинтетическое волокноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฟูนุ่มfoo nûmฟูนุ่มfoo nûmвоздушный и мягкий; пушистыйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Мама набила подушку синтетическим волокном, чтобы сделать её более пышной и мягкой.
3СуществительноеC1
заслуга; добродетель (будд., лит.)
кармическая заслуга, полученная за добрые дела; формальное или литературное использование
Примеры
ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)สอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพากันpaa ganพากันpaa ganвместе; дружно; сообща; массовоทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสั่งสมบุsàng sŏm bùแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1делиться (с другими)2распределять; раздавать долиบุbùบุbù1делать подкладку; обивать2набивать; подбивать3заслуга; добродетель (будд., лит.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtвсе живые существа
Он учил всех творить добро, чтобы накапливать кармические заслуги и делиться ими со всеми живыми существами.
Связанные слова
Похожее значение
บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслуга
- заслуга; благая карма
- благо; милость; благословение (разг.)
- доброе дело; религиозная заслуга
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1заслуга; благая карма2доброе дело; благотворительный поступок
- заслуга; благая карма
- доброе дело; благотворительный поступок
หุ้มhûmหุ้มhûm1покрывать; оборачивать; обволакивать2покрытый; обернутый (чем-либо)
- покрывать; оборачивать; обволакивать
- покрытый; обернутый (чем-либо)
กรุgrùกรุgrù1тайник; сокровищница; клад (с амулетами или антиквариатом)2прятать; припрятывать (ценности)3винтажный; из старых запасов (сленг)4междометие при демонстрации редкости или хвастовстве (сленг)
- тайник; сокровищница; клад (с амулетами или антиквариатом)
- прятать; припрятывать (ценности)
- винтажный; из старых запасов (сленг)
- междометие при демонстрации редкости или хвастовстве (сленг)
ยัดyátยัดyát1набивать; впихивать (что-либо) в2пихать; засовывать3навязывать; всучивать4давать взятку (сленг); дать на лапу
- набивать; впихивать (что-либо) в
- пихать; засовывать
- навязывать; всучивать
- давать взятку (сленг); дать на лапу