ขานรับ
kǎan-rápЗначения
1ГлаголB1
отзываться; отвечать
Отвечать или отзываться, особенно голосом, чтобы выразить согласие или подтверждение (например, отзываться на перекличке).
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉназвать [чье-либо] имяเด็กนักเรียนdèk-nák-riianเด็กนักเรียนdèk-nák-riianшкольник; ученикก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияขานรับkǎan-rápขานรับkǎan-ráp1отзываться; отвечать2одобрять; приветствовать
Когда учитель называл их имена, ученики отвечали.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารtá-hǎanทุกtúkนายnaaiต้องdtɔ̂ngขานรับkǎan-rápเสียงดังsǐiang-dangฟังfangชัดchátเมื่อmʉ̂ʉaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Все солдаты должны отвечать громко и четко, когда командир называет их имена.
กรุณาgà-rú-naaขานรับkǎan-rápเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngท่านtânเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanการเข้าร่วมgaan-kâo-rûuamประชุมbprà-chumครับkráp
Пожалуйста, откликнитесь, когда услышите свое имя, чтобы подтвердить свое присутствие на собрании.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamขานรับkǎan-rápชื่อchʉ̂ʉตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiเสียงsǐiangที่tîiแหบแห้งhɛ̀ɛp-hɛ̂ɛngเพราะprɔ́ไม่สบายmâi-sà-baaiมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Он попытался откликнуться на свое имя хриплым голосом, так как болел уже несколько дней.
2ГлаголB2
одобрять; приветствовать
Принимать, приветствовать или выражать поддержку предложению, политике или идее.
Примеры
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомขานรับkǎan-rápขานรับkǎan-ráp1отзываться; отвечать2одобрять; приветствоватьนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîiсудя по тому, что...; исходя из того, что...บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
Большинство сотрудников приветствовали политику компании по удаленной работе.
Еще 3 примеровСкрыть
ประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiขานรับkǎan-rápโครงการkroong-gaanสร้างsâangสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแห่งhɛ̀ngใหม่mài
Местные жители выразили поддержку проекту строительства нового общественного парка.
แม้mɛ́ɛนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoจะมีjà-miiเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛกลุ่มglùmนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลายท่านlǎai-tânก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaขานรับkǎan-rápว่าwâaเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiก้าวหน้าgâao-nâa
Хотя эта политика и вызвала некоторую критику, многие ученые поддержали ее, назвав прогрессивной идеей.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-taiได้รับdâi-rápการขานรับgaan-kǎan-rápจากjàakนานาชาติnaa-naa-châatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumสุดยอดผู้นำsùt-yɔ̂ɔt-pûu-namครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùt
Предложение Таиланда было встречено международным сообществом с одобрением на последнем саммите лидеров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขานkǎanขานkǎan1вызывать; объявлять; делать перекличку2откликаться; отвечать (на зов)вызывать; объявлять; делать перекличкуЧасть 1
+
ขานรับkǎan-rápขานรับkǎan-rápотзываться; отвечатьотзываться; отвечатьСлово