โวยวาย
wooi-waaiЗначения
1ГлаголB1
поднимать шум; скандалить; бушевать
Громко кричать или жаловаться в возбужденном состоянии; поднимать шум.
Примеры
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1один человек2некий человек; кто-тоโวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1поднимать шум; скандалить; бушевать2шумный; скандальный (из-за криков)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьคิวนานkiu-naanคิวนานkiu-naanдолгое ожидание; длинная очередь
Один клиент начал возмущенно кричать из-за того, что ему пришлось долго ждать.
Еще 3 примеровСкрыть
Он поднял такой шум в ресторане, что все обернулись посмотреть.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngโวยวายwooi-waaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Не начинайте пока кричать; выслушайте объяснение до конца, прежде чем принимать решение.
พอpɔɔเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบางคนbaang-konก็gɔ̂โวยวายwooi-waaiเสียงดังsǐiang-dangจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaระงับrá-ngápเหตุhèet
Когда рейс задержали, некоторые пассажиры подняли такой шум, что сотрудникам пришлось вмешаться.
2ПрилагательноеB2
шумный; скандальный (из-за криков)
сопровождающийся громким, хаотичным шумом из-за криков или жалоб; устраивание скандала
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаเคาน์เตอร์เช็กอินkao-dtə̂ə-chék-inเคาน์เตอร์เช็กอินkao-dtə̂ə-chék-in1стойка регистрации (в аэропорту)2стойка регистрации (отели, центры)โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1поднимать шум; скандалить; бушевать2шумный; скандальный (из-за криков)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaзадержанный рейсและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanпассажирกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaупрекать; винить на словахเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiдолжностное лицо; сотрудник; служащий
У стоек регистрации было шумно и хаотично из-за задержки рейса, а пассажиры ругали персонал.
Еще 3 примеровСкрыть
งานประชุมngaan-bprà-chumที่tîiควรkuuanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpกลับglàpโวยวายwooi-waaiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonคัดค้านkát-káanกลางglaangห้องhɔ̂ng
Собрание, которое должно было пройти тихо, превратилось в скандал, когда кто-то посреди комнаты начал выкрикивать возражения.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoวันนี้wan-níiโวยวายwooi-waaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทั้งtángเสียงsǐiangเถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaที่tîiบ่นbònราคาraa-kaaของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n
Утренний рынок сегодня был особенно шумным: владельцы лавок громко торговались, а покупатели жаловались на рост цен.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลสอบpŏn sòpหน้าnâaอาคารเรียนaa-kaan riianโวยวายwoi waaiไปหมดbpai mòtใครๆkrai kraiก็gâwยืนyeunเถียงกันtĭiang ganเสียงดังsĭiang dangจนjonเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngเข้ามาkâo maaจัดระเบียบjàt rá-bìiap
После объявления результатов экзаменов перед зданием поднялся переполох: все громко спорили, пока сотрудникам не пришлось наводить порядок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wooi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วายwaaiวายwaai1заканчиваться; прекращаться; завершаться2умереть; скончаться (книжн.)3оконченный; исчезнувший; исчерпанный (книжн.)заканчиваться; прекращаться; завершатьсяЧасть 2
โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waaiподнимать шум; скандалить; бушеватьподнимать шум; скандалить; бушеватьСлово