ฝาชี
fǎa-chiiЗначения
1СуществительноеB1
крышка для еды; куполообразная крышка
Куполообразная крышка, традиционно плетенная из бамбука или сделанная из пластика или металлической сетки, используемая для накрывания посуды с целью защиты еды от насекомых или пыли.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1накрывать; закрывать; надевать сверху2доминировать; контролировать (перен.)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoблюда к рису; различные блюдаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1крышка для еды; куполообразная крышка2счётное слово: ใบไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеแมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmแมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmмухи облепляют что-либо; мухи роятся вокруг чего-либо
Мама накрыла блюда сетчатым колпаком, чтобы на них не садились мухи.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเราraoมักmákพกpókฝาชีfǎa-chiiพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiครอบอาหารkrɔ̂ɔp-aa-hǎanกันganฝุ่นfùn
Когда мы идем на пикник, мы обычно берем с собой пластиковый колпак, чтобы защитить еду от пыли.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanริมทุ่งrim-tûngใช้cháiฝาชีfǎa-chiiสานsǎanจากjàakไม้ไผ่máai-pàiครอบkrɔ̂ɔpกับข้าวgàp-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแมลงmá-lɛɛngและlɛ́ทรายปลิวsaai-bpliu
В загородном ресторане используют плетеные из бамбука колпаки, чтобы накрывать блюда и защищать их от насекомых и летящего песка.
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝาชีfǎa-chiiลวดlûuatตาdtaaถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeได้dâaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกันganยุงyungและlɛ́เศษsèetผงpǒngได้ดีdâai-dii
Бабушка говорит, что мелкоячеистый сетчатый колпак пропускает воздух, но при этом защищает от комаров и частиц пыли.
2Счетное словоB1
счётное слово: ใบใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопасть
При подсчёте крышек для накрывания пищи используется счётное слово ใบใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопасть.
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1крышка для еды; куполообразная крышка2счётное слово: ใบสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1крышка для еды; куполообразная крышка2счётное слово: ใบให้ยืมhâi-yʉʉmให้ยืมhâi-yʉʉmодалживать; давать взаймыสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1накрывать; закрывать; надевать сверху2доминировать; контролировать (перен.)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoблюда к рису; различные блюда
На храмовой ярмарке торговец сказал, что можно одолжить два колпака для еды, чтобы накрыть блюда.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanยายyaaiมีmiiฝาชีfǎa-chiiสามsǎamฝาชีfǎa-chiiสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngครอบkrɔ̂ɔpถาดtàatหลายlǎaiใบbai
В доме у бабушки есть три колпака для еды для религиозных обрядов, так как нужно накрывать много подносов.
เราraoสั่งsàngฝาชีfǎa-chiiมาmaaเพิ่มpə̂əmอีกìikสี่sìiฝาชีfǎa-chiiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpจัดเลี้ยงjàt-líiangนอกสถานที่nɔ̂ɔk-sà-tǎan-tîi
Мы заказали еще четыре колпака для еды для выездного обслуживания.
โรงroongครัวkruuaของkɔ̌ɔngวัดwátตรวจdtrùuatนับnápฝาชีfǎa-chiiครบkrópห้าhâaฝาชีfǎa-chiiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamครอบkrɔ̂ɔpสำรับsǎm-rápให้hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan
На монастырской кухне насчитали пять колпаков для еды, чтобы подготовиться к накрытию порций для участников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝาfǎaฝาfǎa1крышка2ставня; створка двери; панель3стена; перегородка; стеновая панель4близнец; один из пары близнецовкрышкаЧасть 1
+
ชีchiiชีchii1мэчи; буддийская монахиня (в Таиланде)2католическая/христианская монахиня (разг.)мэчи; буддийская монахиня (в Таиланде)Часть 2
ฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chiiкрышка для еды; куполообразная крышкакрышка для еды; куполообразная крышкаСлово