เหลา(lăo)
Значения
1ГлаголB1
точить / строгать
Делать что-либо более острым, тонким или гладким, срезая или состругивая мелкие кусочки.
Примеры
พ่อเหลาpôr lăoพ่อเหลาpôr lăoрезчик ритуальных предметов; освятитель (народн.)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1карандаш2сч. сл. для карандашейให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคมkomคมkom1острый (о крае/острие)2острый; резкий (о восприятии/чертах лица)3острый; остроумный (о замечании/мысли)4лезвие; режущая кромкаก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeдо того как; перед тем как (вводит придаточное предложение)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информацию
Папа заточил карандаш перед тем, как я сел за уроки.
2СуществительноеB2
элитный китайский ресторан (тайск.)
Высококлассный китайский или банкетный ресторан; в расширенном смысле — фешенебельное заведение питания (неформальное тайское употребление/сленг).
Примеры
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเหลาlăoเหลาlăo1точить / строгать2элитный китайский ресторан (тайск.)แถวtăeoแถวtăeo1выстраивать(ся) в ряд; расставлять2приблизительно; около (разг.)3ряд; шеренга4район; окрестность; округа5[счетное слово] ряд; линияเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Яоварат; Чайна-таун в Бангкоке2улица Яоваратมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาหารจีนaa-hăan jeenอาหารจีนaa-hăan jeenкитайская еда; китайская кухняเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудования
Сегодняшний банкет проходит в элитном китайском ресторане в районе Яоварат, с подачей полного набора китайских блюд.
Связанные слова
Похожее значение
เสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1подстрекать к конфликту; провоцировать2заострять; затачивать
- подстрекать к конфликту; провоцировать
- заострять; затачивать
เกลาglaoเกลาglao1сглаживать; обтесывать; строгать2оттачивать; шлифовать (стиль, манеры)
- сглаживать; обтесывать; строгать
- оттачивать; шлифовать (стиль, манеры)
โกนgonโกนgon1брить; бриться2строгать; соскабливать; срезать
- брить; бриться
- строгать; соскабливать; срезать
ภัตตาคารจีนpát-dtaa-kaan jeenภัตตาคารจีนpát-dtaa-kaan jeenкитайский ресторан
китайский ресторан
Разбор слова
+
ลาlaaลาlaa1осёл2[гл] попрощаться; откланяться3отпуск, отгул (с работы/учебы)4просить отгул/отпускЧасть 2
เหลาlăoเหลาlăoточить / строгать