จม
jomЗначения
1ГлаголA2
тонуть; идти ко дну
опускаться под поверхность воды или другой жидкости и не всплывать
Примеры
เรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)หล่นlònหล่นlòn1упасть; свалиться; выскользнуть2отсутствовать; быть пропущеннымลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; утопленный; заглублённыйทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Игрушечная лодка упала в воду и сразу же затонула.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเรือrʉʉaเล็กlékที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaรับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəiจมลงjom-long
Вчера шел сильный дождь; маленькая лодка у причала не выдержала воды и затонула.
Если мы положим внутрь камни, эта бутылка утонет и не будет плавать на поверхности воды.
ทุ่นtûnช่วยชีวิตchûuai chee-wítแตกdtàekทำให้tam hâiเรือยางreuua yaangค่อยkôiๆ-จมลงjom longใต้dtâiผิวน้ำpĭu náamจนjonหายไปhăai bpai
Спасательный плот лопнул, из-за чего надувная лодка постепенно погрузилась под воду, пока не исчезла.
2ГлаголB1
погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)
находиться глубоко внутри чего-либо или быть покрытым чем-либо так, что это трудно увидеть или извлечь (например, увязнуть в грязи, погрязнуть в работе, погрузиться в мысли)
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; утопленный; заглублённыйอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вโคลนkloonโคลนkloon1грязь2клонироватьดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakочень трудный; очень сложный
Мои ботинки завязли в грязи; их очень трудно вытащить.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoจมอยู่กับjom-yùu-gàpงานngaanทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Он всю неделю был завален работой, и у него почти нет времени на отдых.
เด็กชายdèk-chaaiจมอยู่กับjom-yùu-gàpความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonไม่ทันmâi-tanได้ยินdâi-yinครูkruuเรียกrîiak
Мальчик был погружен в свои мысли и не слышал, как учитель звал его.
รถrótติดหล่มdtìt-lòmลึกlʉ́kจนjonล้อหลังlɔ́ɔ-lǎngจมjomไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngคันkanต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakลากlâakออกมาɔ̀ɔk-maa
Машина застряла в глубокой колее, задние колеса погрузились наполовину, и ее пришлось вытаскивать на тросе.
3ПрилагательноеB2
впалый; утопленный; заглублённый
расположенный ниже окружающей поверхности или утопленный во что-либо, например головка винта
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1худеть; сбрасывать вес2снизить вес [чего-либо]มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1щека2поплавок (рыболовный, региональное)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)จมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; утопленный; заглублённыйเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
После сильной потери веса его щеки выглядели впалыми и слегка запавшими.
Еще 3 примеровСкрыть
Некоторые деревянные половицы просели, потому что несущая конструкция сгнила.
ปุ่มbpùmหน้าจอnâa-jɔɔบางbaangจุดjùtจมjomเข้าไปkâo-bpaiทำให้tam-hâiกดgòtไม่ติดmâi-dtìtต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂m
Некоторые кнопки на экране вдавлены внутрь, из-за чего они не реагируют на нажатия и требуют ремонта.
รอยrɔɔiล้อรถlɔ́ɔ-rótทิ้งtíngเป็นbpenร่องrɔ̂ngจมjomในnaiสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Следы от шин оставили глубокие колеи на газоне после сильного дождя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jom
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |