จม(jom)
Значения
1ГлаголA2
тонуть; идти ко дну
опускаться под поверхность воды или другой жидкости и не всплывать
Примеры
เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)หล่นlònหล่นlòn1отсутствовать; быть пропущенным2не дотягивать (до цели)3упасть; свалиться; выскользнутьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)จมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; вдавленный; продавленный4утонутьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Игрушечная лодка упала в воду и сразу же затонула.
2ГлаголB1
погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)
находиться глубоко внутри чего-либо или быть покрытым чем-либо так, что это трудно увидеть или извлечь (например, увязнуть в грязи, погрязнуть в работе, погрузиться в мысли)
Примеры
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; вдавленный; продавленный4утонутьอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вโคลนklohnโคลนklohn1грязь2покрывать(ся) грязью; застревать в грязиดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3откладывать; придерживать; отзывать4перетаскивать (на экране)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakочень трудный; очень сложный
Мои ботинки завязли в грязи; их очень трудно вытащить.
3ПрилагательноеB2
впалый; вдавленный; продавленный
описывает нечто, находящееся ниже окружающей поверхности или вдавленное внутрь (например, впалые щеки, продавленная поверхность)
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1худеть; сбрасывать вес2снизить вес [чего-либо]มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноแก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; отклик4впалый; втянутый (о щеках/животе)และláeและláeи (сочинительный союз)จมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; вдавленный; продавленный4утонутьเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегка
После сильной потери веса его щеки выглядели впалыми и слегка запавшими.
4ГлаголB2
утонуть
умереть из-за нахождения под водой и невозможности дышать; часто применяется к людям или животным
Примеры
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийเตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2напоминать3предостерегать; делать замечаниеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênвступить в игру; выйти на полеน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néeэта территория; здесь поблизостиเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиจมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; вдавленный; продавленный4утонутьเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Власти предупредили, что здесь нельзя плавать, потому что на прошлой неделе кто-то утонул.