ขวานผ่าซาก
kwăan pàa sâak
Значения
1СуществительноеB2
резкий; предельно прямолинейный; бестактный
Резкий и предельно прямолинейный, часто доходящий до грубости; описывает человека или его манеру говорить.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1резкий; предельно прямолинейный; бестактный2резко; прямолинейно; бестактноแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingно на самом деле; в действительности; фактическиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушныйนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Он прямолинейный человек, но на самом деле он добрый.
2СуществительноеB2
резко; прямолинейно; бестактно
В резкой и предельно прямолинейной манере, которая может быть грубой или бестактной; используется для описания чьей-либо манеры речи.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakговорить прямо; говорить без обиняковแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальник
Тебе не следует говорить с начальником так прямолинейно.
Связанные слова
Похожее значение
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1прямолинейно; откровенно; бесцеремонно2прямолинейный; резкий; бесцеремонный
- прямолинейно; откровенно; бесцеремонно
- прямолинейный; резкий; бесцеремонный
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1абсолютно прямой; негнущийся2прямолинейный; резкий (о манере)
- абсолютно прямой; негнущийся
- прямолинейный; резкий (о манере)
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1резко; грубо; агрессивно2грубый; резкий; бесцеремонный
- резко; грубо; агрессивно
- грубый; резкий; бесцеремонный
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1прямой; прямолинейный2прямо; прямолинейно; без обиняков
- прямой; прямолинейный
- прямо; прямолинейно; без обиняков
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1прямолинейный; откровенный2прямо; откровенно
- прямолинейный; откровенный
- прямо; откровенно
Разбор слова
+
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâakрезкий; предельно прямолинейный; бестактный