ทาน(taan)

Значения

1ГлаголA1

есть (вежл.); употреблять пищу

есть (вежливая или формальная форма); употреблять (часто используется с едой или напитками)

Примеры

เชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)ทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoпринимать пищу; есть (вежл.)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Пожалуйста, ешьте.
2ГлаголA2

принимать (лекарство)

принимать лекарство внутрь

Примеры

หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ทานยาtaan yaaทานยาtaan yaaпринимать лекарствоวันละwan láวันละwan láв день; каждый день (ставка/частота)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйเม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметыหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диета
Врач прописал принимать по две таблетки в день после еды.
3СуществительноеB2

подаяние; благотворительность (в буддизме)

благотворительность или подаяние в буддийском контексте; одно из совершенств (ทานทานtaan1есть (вежл.); употреблять пищу2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме))

Примеры

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatподавать милостыню монахам; делать подношенияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоฝึกทานfèuk taanฝึกทานfèuk taanпрактиковать щедростьและláeและláeи (сочинительный союз)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1вспоминать; думать о (ком-л. / чем-л.)2чтить память (кого-л. / чего-л.)3вспоминать с благодарностью; помнить о чьей-л. добротеความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaсострадание; любящая доброта; милосердие
Каждое утро он подает милостыню, чтобы развивать щедрость и помнить о сострадании.

Связанные слова