ทาน
taanЗначения
1ГлаголA1
есть; пить (вежливо)
Есть или пить; вежливая сокращённая форма глагола «принимать пищу», распространённая в повседневной речи.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Папа каждое утро пьет кофе.
Если вы сейчас не поедите, еда остынет.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiทานข้าวtaan-kâaoกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiร้านráanใหม่màiกันgan
Вчера мы ходили в новый ресторан пообедать с менеджером.
2ГлаголA2
принимать (лекарство)
принимать лекарство внутрь
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ทานยาtaan-yaaทานยาtaan-yaaпринимать лекарствоวันละwan-láวันละwan-láв день; каждый день (ставка/частота)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметыหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диета
Врач прописал принимать по две таблетки в день после еды.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoลืมทานlʉʉm-taanยาyaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngทานtaanทันทีtan-tiiตอนdtɔɔnนึกได้nʉ́k-dâai
Сегодня утром он забыл принять лекарство, поэтому ему пришлось принять его, как только он вспомнил.
Завтра не забудь принять лекарство перед уходом на работу.
ถ้าtâaทานยาtaan yaaตามdtaamแพทย์pâetสั่งsàngอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอาการแพ้aa-gaan páeอาจจะàat jàค่อยๆkôi kôiดีขึ้นdee kêun
Если регулярно принимать лекарство согласно предписанию, симптомы аллергии могут постепенно уменьшиться.
3СуществительноеB2
подаяние; благотворительность (в буддизме)
благотворительность или подаяние в буддийском контексте; одно из совершенств (ทานทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме))
Примеры
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утроเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatподавать милостыню монахам; делать подношенияเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоฝึกทานfʉ̀k-taanฝึกทานfʉ̀k-taanпрактиковать щедростьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1вспоминать; думать о (ком-л. / чем-л.)2чтить память (кого-л. / чего-л.)ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaсострадание; любящая доброта; милосердие
Каждое утро он подает милостыню, чтобы развивать щедрость и помнить о сострадании.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaเริ่มต้นrə̂əm-dtônปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamด้วยdûuaiทานtaanแล้วlɛ́ɛoใจjaiจะjàเบิกบานbə̀ək-baan
Бабушка учила, что начало духовной практики с даяния наполнит сердце радостью.
งานทำบุญngaan tam bunครั้งนี้kráng néeเน้นnénทานบารมีtaan baa-rá-meeโดยdoiเชิญชวนchern chuanให้hâiแบ่งปันbàeng bpanแก่gàeผู้ยากไร้pôo yâak rái
Это благотворительное мероприятие подчеркивает совершенство щедрости, призывая людей делиться с нуждающимися.
เมื่อmêuuaเราraoฝึกทานfèuk taanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrความตระหนี่kwaam dtrà-nèeจะjàค่อยๆkôi kôiจางลงjaang longและláeเกิดgèrtความอิ่มเอมใจkwaam ìm aym jai
Когда мы регулярно практикуем благотворительность, скупость постепенно исчезает и возникает чувство удовлетворения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |