เครดิต
kray-dìtЗначения
1СуществительноеB1
кредитоспособность; кредит
Способность занимать деньги или получать товары и услуги с последующей оплатой; финансовая благонадежность.
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияผ่อนpònผ่อนpòn1платить в рассрочку2ослаблять; смягчать; сбавлять (темп)3давать отсрочку; откладывать; переносить срокเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1кредитоспособность; кредит2указание авторства; признание заслуг3зачетная единица; академический кредит4кредитовать счёт5кредит (бухгалтерская запись)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Этот магазин позволил мне купить телефон в рассрочку, потому что у меня хорошая кредитная история.
Еще 3 примеровСкрыть
ธนาคารtá-naa-kaanตรวจdtrùuatประวัติbprà-wàtการชำระหนี้gaan cham-rá nêeของฉันkŏng chănก่อนจะgòn jàอนุมัติà-nú-mátวงเงินwong ngernเครดิตkray-dìt
Банк проверил мою историю платежей перед тем, как одобрить кредитную линию.
ถ้าtâaเราraoชำระบัตรcham-rá bàtตรงเวลาdtrong way-laaเสมอsà-mĕrร้านค้าráan káaจะjàเชื่อถือchêuua tĕuเครดิตkray-dìtของเราkŏng rao
Если мы всегда будем вовремя оплачивать карту, магазины будут доверять нашей кредитоспособности.
หลังจากlăng jàakตกงานdtòk ngaanเขาkăoก็gâwรักษาrák-săaวินัยwí-naiการเงินgaan-ngernเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเครดิตkray-dìtเสียsĭiaและláeยังyangขอkŏrสินเชื่อsĭn chêuuaได้dâiในอนาคตnai à-naa-kót
После потери работы он соблюдал финансовую дисциплину, чтобы не испортить кредитную историю и иметь возможность брать кредиты в будущем.
2СуществительноеB2
указание авторства; признание заслуг
Публичное признание или указание авторства чьей-либо работы или вклада.
Примеры
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทีมออกแบบteem òk bàepทีมออกแบบteem òk bàepкоманда дизайнеровควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1кредитоспособность; кредит2указание авторства; признание заслуг3зачетная единица; академический кредит4кредитовать счёт5кредит (бухгалтерская запись)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Команде дизайнеров следует отдать должное за это изображение, потому что они очень много работали.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าลืมyàa-lʉʉmให้เครดิตhâi-kree-dìtช่างภาพchâang-pâapในnaiโพสต์póotนะnáเขาkǎoเป็นbpenคนkonถ่ายรูปtàai-rûupทั้งหมดtáng-mòt
Не забудь указать автора фотографий в посте; он сделал все снимки.
โครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiเพราะpráwหลายฝ่ายlăai fàaiร่วมมือกันrûuam meuu ganควรkuuanระบุrá-bùเครดิตkray-dìtให้hâiครบkrópทุกคนtúk kon
Этот проект удался благодаря многим участникам; следует отдать должное каждому.
เขียนบทkǐian-bòtความkwaamแล้วlɛ́ɛoควรkuuanอ้างชื่อâang-chʉ̂ʉแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaให้เครดิตhâi-kree-dìtกับgàpผู้วิจัยpûu-wí-jaiต้นฉบับdtôn-chà-bàp
При написании статьи следует четко указывать источники, чтобы отдать должное первоначальным исследователям.
3СуществительноеB2
зачетная единица; академический кредит
Академическая единица, обозначающая вес учебного курса или учебной нагрузки.
Примеры
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néeэтот предмет; этот курсมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергаться3เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1кредитоспособность; кредит2указание авторства; признание заслуг3зачетная единица; академический кредит4кредитовать счёт5кредит (бухгалтерская запись)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: неделиละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыสามsăamสามsăamтри (3)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятие
Этот курс рассчитан на 3 кредита и проводится три часа в неделю.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaต้องการdtông gaanจบjòpตามdtaamแผนpăenนักศึกษาnák sèuk-săaต้องdtôngเก็บgèpให้hâiครบkróp130เครดิตkray-dìt
Чтобы закончить обучение вовремя, студенты должны набрать в общей сложности 130 кредитов.
ภาคการศึกษาpâak gaan sùk-săaนี้néeฉันchănลงทะเบียนlong tá-biianเกินgern18เครดิตkray-dìtเลยloieต้องdtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatที่ปรึกษาtêe bprùk-săa
В этом семестре я зарегистрировался более чем на 18 кредитов, поэтому мне пришлось получить одобрение куратора.
รายวิชาraai wí-chaaปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanนับnáp1เครดิตkray-dìtแต่dtàeใช้เวลาchái way-laaในnaiห้องแล็บhông làepมากกว่าmâak gwàaวิชาwí-chaaทฤษฎีtrít-sà-deeหลายlăaiเท่าtâo
Лабораторный курс засчитывается как 1 кредит, но требует гораздо больше времени в лаборатории, чем теоретические курсы.
4ГлаголB2
кредитовать счёт
Записывать сумму по кредиту счёта.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเติมเงินdterm ngernเติมเงินdterm ngern1пополнять счет/баланс2пополнение счета (услуга/операция)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaзвонить [кому-либо]ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1ноль; 02центр; хабให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1кредитоспособность; кредит2указание авторства; признание заслуг3зачетная единица; академический кредит4кредитовать счёт5кредит (бухгалтерская запись)ยอดyôtยอดyôt1верхушка; пик; вершина2сумма; итог; баланс; объем продаж3отличный; превосходный4верхушка (растения/побега)5лучший; превосходнейший; выдающийсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Я не смог пополнить баланс телефона, поэтому позвонил в центр, и они снова зачислили сумму на счет.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanร้านค้าráan káaเครดิตkray-dìtเงินทอนngern tonที่têeเกินgernเข้าkâoบัญชีวอลเล็ตban-chee won-létของฉันkŏng chănให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Вчера магазин зачислил лишнюю сдачу на мой счет в электронном кошельке.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjâeng wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàเครดิตkray-dìtดอกเบี้ยdòk bîaประจำเดือนbprà-jam deuuanเข้าkâoบัญชีออมทรัพย์ban-chee om sápภายในpaai naiคืนนี้keun née
Банк сообщил мне, что они зачислят ежемесячные проценты на сберегательный счет до сегодняшнего вечера.
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeจะjàเครดิตkray-dìtยอดyôtส่วนลดsùuan lótตามdtaamโปรโมชันbpro-mo-chánเข้าkâoสมุดsà-mùtบัญชีลูกค้าban-chee lôok kâaทุกคนtúk konภายในpaai naiสองsŏngวันทำการwan tam gaan
Бухгалтерия зачислит скидку по акции на счет каждого клиента в течение двух рабочих дней.
5СуществительноеB2
кредит (бухгалтерская запись)
Сумма или запись, отражённая в правой части бухгалтерского счёта.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1счет (банковский); аккаунт2список; реестр; перечень3бухгалтерский учет; бухгалтерия4бухгалтерская книга; учетный регистрรูปตัวrôop dtuuaรูปตัวrôop dtuuaформа символа; очертание глифаทีteeทีtee1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыรายการraai gaanรายการraai gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1кредитоспособность; кредит2указание авторства; признание заслуг3зачетная единица; академический кредит4кредитовать счёт5кредит (бухгалтерская запись)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяด้านขวาdâan-khwāด้านขวาdâan-khwāправая сторонаส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)รายการraai gaanรายการraai gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)เดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1дебет (бухгалтерская проводка)2дебетовать счёт; списывать со счётаอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяด้านซ้ายdâan sáaiด้านซ้ายdâan sáaiлевая сторона
В Т-образном счёте кредитовые записи находятся справа, а дебетовые — слева.
Еще 3 примеровСкрыть
ยอดyôtห้าhâaพันpanบาทbàatทางด้านtaang dâanขวาkwăaของkŏngบัญชีban-cheeขายkăaiเป็นbpenรายการraai gaanเครดิตkray-dìtจากjàakการขายgaan kăaiสินค้าsĭn-káa
Сумма в пять тысяч бат в правой части счёта продаж представляет собой кредитовую запись по продаже товаров.
รายการraai gaanเครดิตkray-dìtในnaiบัญชีban-cheeเจ้าหนี้jâo nêeการค้าgaan káaแสดงsà-daengยอดหนี้yôt nêeที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenจากjàakการซื้อgaan séuสินค้าsĭn-káaเป็นbpenเงินเชื่อngern chêuua
Кредитовая запись на счёте кредиторской задолженности отражает увеличение суммы долга в результате покупки товаров с отсрочкой платежа.
ก่อนgònปิดbpìtงวดngûuatบัญชีban-cheeนักบัญชีnák ban-cheeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaยอดเดบิตyôt day-bìtรวมruuamเท่ากับtâo gàpยอดyôtเครดิตkray-dìtรวมruuamเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiการบันทึกgaan ban-túkรายการraai gaan
Перед закрытием отчётного периода бухгалтер должен проверить, что общая сумма по дебету равна общей сумме по кредиту, чтобы выявить ошибки в сделанных записях.