ใบ้
bâiMaksud
1Kata SifatB1
bisu; tidak boleh bercakap
tidak boleh bercakap (secara harfiah), atau secara kiasan sangat senyap atau tidak memberikan respons
Contoh
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1kurang upaya; mempunyai kecacatan2kurang upaya; cacatทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1rasmi; formal2secara rasmi; secara formal3pihak berkuasa; kerajaanพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเป็นใบ้bpen-bâiเป็นใบ้bpen-bâi1bisu; tidak dapat bercakap2hilang kata-kataตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətsejak lahir
Adik lelaki saya mengalami gangguan pertuturan; dia bisu sejak lahir.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapเหมือนmʉ̌ʉanคนkonใบ้bâiไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
Sebaik mendengar berita buruk itu, dia terdiam seperti orang bisu buat seketika.
Dia sangat marah sehingga dia tidak mahu bercakap dengan saya langsung, dan membisu sepanjang hari.
หลังlǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเขาkǎoยังyangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanไม่ได้mâi-dâaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจึงjʉngดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanใบ้bâiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngช้าcháaมากmâak
Selepas pembedahan, dia masih tidak dapat berkomunikasi, jadi pada mulanya dia kelihatan bisu dan sangat tidak responsif.
2Kata KerjaB1
memberi petunjuk; memberi bayangan; berkomunikasi dengan gerak isyarat
menunjukkan sesuatu secara tidak langsung melalui petunjuk, bayangan atau gerak isyarat, termasuk melakonkan sesuatu perkataan tanpa menyebutnya
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geembermain permainanใบ้bâiใบ้bâi1bisu; tidak boleh bercakap2memberi petunjuk; memberi bayangan; berkomunikasi dengan gerak isyarat3bodoh; dungu; tidak tahu4orang bisuคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianbilik darjahนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gerak tubuh; postur2gaya; rupa (menunjukkan hasil)3nampaknya; kelihatannyaอย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaohanya; semata-mata; secara eksklusif
Kami bermain permainan teka gaya di dalam kelas; pelajar hanya perlu menggunakan isyarat badan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamใบ้bâiคำkamเกี่ยวกับgìiao-gàpชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngดังdang
Di majlis itu, mereka menganjurkan aktiviti teka gaya tentang tajuk filem terkenal.
Dia sangat mahir dalam teka gaya; hanya dengan isyarat badan, kami dapat meneka perkataan itu dengan serta-merta.
ในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-chingทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngใบ้bâiคำkamโดยdooiห้ามhâamใช้cháiเสียงsǐiangหรือrʉ̌ʉเขียนkǐianทำtamได้แต่dâai-dtɛ̀ɛสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanด้วยdûuaiภาษากายpaa-sǎa-gaaiเท่านั้นtâo-nán
Dalam pusingan akhir, pasukan kami terpaksa bermain teka gaya tanpa bercakap atau menulis, hanya berkomunikasi melalui bahasa badan.
3Kata SifatB2
bodoh; dungu; tidak tahu
Tidak mempunyai pemahaman atau kecerdasan; digunakan dengan nada menghina.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaใบ้bâiใบ้bâi1bisu; tidak boleh bercakap2memberi petunjuk; memberi bayangan; berkomunikasi dengan gerak isyarat3bodoh; dungu; tidak tahu4orang bisuไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ขึ้นกับkʉ̂n-gàpขึ้นกับkʉ̂n-gàp1bergantung pada [sesuatu]/[seseorang]; terserah kepada [seseorang]/[sesuatu]2berada di bawah; melapor kepada; di bawah bidang kuasa [seseorang]/[sesuatu]ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1digit; aksara angka2angka; nombor bertulis3angka; data berangka
Apabila bos bertanya tentang bajet, saya langsung tidak tahu apa-apa, tidak tahu apa yang berlaku pada angka-angka tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoดูduuใบ้bâiตอนdtɔɔnคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiตามdtaamข่าวkàaoทีมtiimมาmaaสักพักsàk-pák
Dia kelihatan tidak tahu apa-apa apabila kami membincangkan rancangan baharu itu, seolah-olah dia sudah lama tidak mengikuti perkembangan pasukan.
ฉันchănยอมรับyom rápว่าwâaใบ้bâiจริงjingๆ-กับgàpดราม่าdraa-mâaในnaiออฟฟิศóf-fítเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายทีมyáai teemและláeยังyangไม่mâiรู้rúuบริบทbò-rí-bòt
Saya akui saya langsung tidak tahu tentang drama pejabat itu kerana saya baru sahaja berpindah pasukan dan belum memahami konteksnya lagi.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanพูดถึงpûut-tʉ̌ngมีมmiimล่าสุดlâa-sùtฉันchǎnนี่nîiใบ้bâiสนิทsà-nìtตามเทรนด์dtaam-treenออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ทันmâi-tanเลยləəi
Apabila rakan-rakan saya bercakap tentang meme terbaru, saya langsung tidak tahu apa-apa, benar-benar ketinggalan dalam trend dalam talian.
4Kata NamaB2
orang bisu
Seseorang yang tidak dapat bertutur; sebutan ini boleh dianggap tidak sensitif.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauใบ้bâiใบ้bâi1bisu; tidak boleh bercakap2memberi petunjuk; memberi bayangan; berkomunikasi dengan gerak isyarat3bodoh; dungu; tidak tahu4orang bisuสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanberkomunikasiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1penulisan (perbuatan atau kemahiran)2ejaan; cara [sesuatu] ditulisข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mesej; teks2kenyataan; kandunganลงในlong-naiลงในlong-nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1buku nota; buku latihan2buku kecil; buku rekod; lejar
Dalam cerita ini, orang bisu itu berkomunikasi dengan rakan-rakannya dengan menulis mesej dalam sebuah buku nota.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkเด็กdèkว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaคนkonใบ้bâiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jai
Guru itu memberitahu kanak-kanak supaya tidak memanggil rakan sekelas mereka sebagai orang bisu kerana hal itu mungkin melukakan perasaannya.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàเรียกrîiakชายchaaiคนkonนั้นnánว่าwâaคนkonใบ้bâiแต่dtɛ̀ɛลูกสาวlûuk-sǎaoอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉพ่อpɔ̂ɔมากกว่าmâak-gwàa
Walaupun penduduk kampung memanggil lelaki itu orang bisu, anak perempuannya lebih suka semua orang memanggilnya dengan namanya.
ผู้เขียนpûu-kǐianแก้gɛ̂ɛคำว่าkam-wâaคนkonใบ้bâiเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพูดpûutได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakที่tîiอาจàatกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiข่าวkàao
Penulis menggantikan istilah “orang bisu” dengan “orang yang tidak boleh bercakap” untuk mengelakkan penggunaan gelaran yang mungkin melukakan perasaan individu dalam berita itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |