ใบ้(bâi)

Maksud

1Kata SifatB1

bisu; tidak boleh bercakap

tidak boleh bercakap (secara harfiah), atau secara kiasan sangat senyap atau tidak memberikan respons

Contoh

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1kurang upaya; mempunyai kecacatan2kurang upaya; cacatทางการtaang gaanทางการtaang gaan1rasmi; formal2pihak berkuasa; kerajaan3secara rasmi; secara formalพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi1bisu; tidak dapat bercakap2hilang kata-kataตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtsejak lahir
Adik lelaki saya mengalami gangguan pertuturan; dia bisu sejak lahir.
2Kata KerjaB1

teka isyarat; pantomim (tanpa percakapan)

permainan atau persembahan lakonan senyap yang hanya menggunakan isyarat tubuh, seperti dalam เล่นใบ้คำ

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gembermain permainanใบ้bâiใบ้bâi1bisu; tidak boleh bercakap2tak tahu apa-apa; bingung (slanga/tidak formal)3buntu; keliru (slanga)4teka isyarat; pantomim (tanpa percakapan)คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjahนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gerak tubuh; postur2gaya; rupa (menunjukkan hasil)3nampaknya; kelihatannyaอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1hanya; semata-mata; secara eksklusif2sahaja; semata-mata (selepas kata nama)
Kami bermain permainan teka gaya di dalam kelas; pelajar hanya perlu menggunakan isyarat badan.
3Kata SifatB2

tak tahu apa-apa; bingung (slanga/tidak formal)

tidak tahu apa yang sedang berlaku; bingung (penggunaan tidak formal)

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (dana diperuntukkan)2belanjawan (pelan kewangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaใบ้bâiใบ้bâi1bisu; tidak boleh bercakap2tak tahu apa-apa; bingung (slanga/tidak formal)3buntu; keliru (slanga)4teka isyarat; pantomim (tanpa percakapan)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ขึ้นกับkêun gàpขึ้นกับkêun gàp1bergantung pada [sesuatu]/[seseorang]; terserah kepada [seseorang]/[sesuatu]2berada di bawah; melapor kepada; di bawah bidang kuasa [seseorang]/[sesuatu]ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1digit; aksara angka2angka; nombor bertulis3angka; data berangka
Apabila bos bertanya tentang bajet, saya langsung tidak tahu apa-apa, tidak tahu apa yang berlaku pada angka-angka tersebut.
4Kata NamaB2

buntu; keliru (slanga)

tidak formal: tidak memahami apa yang sedang berlaku; buntu

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukจุดประสงค์jùt bprà-sŏngจุดประสงค์jùt bprà-sŏngtujuan; matlamat; objektifของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganการทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1eksperimen2percubaan; ujianผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)ใบ้bâiใบ้bâi1bisu; tidak boleh bercakap2tak tahu apa-apa; bingung (slanga/tidak formal)3buntu; keliru (slanga)4teka isyarat; pantomim (tanpa percakapan)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balas4cengkung; kempis (pipi/perut)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Apabila guru bertanya tentang tujuan eksperimen itu, saya kelu dan tidak tahu apa yang hendak dikatakan.

Perkataan Berkaitan