เปรย
bprəəiMaksud
1Kata KerjaB2
menyebut sepintas lalu
mengatakan sesuatu secara bersahaja atau tidak langsung, seolah-olah bercakap sendirian atau tidak ditujukan kepada sesiapa secara khusus; menyebut sepintas lalu.
Contoh
ขณะkà-nàขณะkà-nà1seketika; tempoh masa2sementara; sewaktuอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiพิมพ์pimพิมพ์pim1taip; masukkan teks2cetak3cetakan; kesan cetakan4corak; pola; bentuk5acuanพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเปรยbprəəiเปรยbprəəimenyebut sepintas laluขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomiช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Sambil membaca surat khabar, ayah saya menyebut bahawa ekonomi tidak begitu baik kebelakangan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterเปรยbprəəiเบาๆbao baoว่าwâaอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layแต่dtàeไม่รู้mâi rúuว่าwâaพูดpôotกับgàpใครkraiเป็นพิเศษbpen pí-sètหรือเปล่าrĕu bplàao
Dia berkata secara bersahaja bahawa dia mahu pergi ke pantai, tetapi saya tidak tahu sama ada dia bercakap dengan sesiapa secara khusus.
หัวหน้าhŭua nâaเปรยbprəəiขึ้นkêunกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumว่าwâaอยากเห็นyàak hĕnโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเสร็จsètเร็วขึ้นreo kêunซึ่งsêungทุกคนtúk konเข้าใจว่าkâo jai wâaนั่นคือnân keuคำสั่งkam sàngกลายglaaiๆ-
Bos menyebut di tengah-tengah mesyuarat bahawa dia ingin melihat projek ini disiapkan lebih awal, yang difahami oleh semua orang sebagai arahan tidak langsung.
คุณย่าkun-yâaมักจะmák-jàเปรยbprəəiถึงtʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitสมัยsà-mǎiยังyangสาวsǎaoคล้ายกับkláai-gàpกำลังgam-langรำพึงram-pʉngกับgàpตัวเองdtuua-eengมากกว่าmâak-gwàaเล่าlâoให้hâiใครkraiฟังfang
Nenek sering menyebut tentang kisah-kisah zaman mudanya, seolah-olah dia sedang bercakap sendirian dan bukannya memberitahu sesiapa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bprəəi
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |