ทำท่า
tam tâa
Maksud
1Kata NamaB1
mengambil gaya; membuat gerak isyarat
mengambil kedudukan badan atau membuat gerak isyarat, sering kali untuk menyampaikan sikap atau niat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveท่าไหว้tâa wâiท่าไหว้tâa wâipostur/gerak isyarat waiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaan
Dia melakukan posisi wai untuk menunjukkan rasa hormat.
2Kata NamaB2
bertindak seolah-olah; kelihatan seperti [akan melakukan sesuatu]
berkelakuan dalam cara yang menunjukkan seolah-olah hampir melakukan sesuatu, tanpa benar-benar melakukannya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mengambil gaya; membuat gerak isyarat2bertindak seolah-olah; kelihatan seperti [akan melakukan sesuatu]3membuat memek muka; mencebik mukaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliranแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยื่นyêunยื่นyêun1menjulur; menonjol2menghulurkan; menawarkan (dengan tangan)3mengemukakan; menyerahkan (borang/permohonan)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat2surat rasmiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Dia telah berkelakuan seolah-olah mahu meletak jawatan berkali-kali, tetapi masih belum menyerahkan surat itu secara nyata.
3Kata NamaB2
membuat memek muka; mencebik muka
mengerutkan wajah untuk menunjukkan perasaan (sering kali rasa tidak suka atau tidak gembira)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarชิมchimชิมchim1merasa (makanan atau minuman)2mencuba sedikit3merasa; mencuba (makanan atau minuman)4mencuba (jumlah kecil) sebelum membuat keputusanแกงgaengแกงgaeng1kari Thai (berkuah)2memasak kari3penjodoh bilangan: jenis/hidangan kariแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1memek muka; mengubah riak wajah2mendapatkan rawatan wajah / kosmetikทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring5merenung; menatap6giliran (dalam permainan)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[berasa] tidak puas hati; tidak senang; tidak gembira (dengan [sesuatu/seseorang])บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเค็มkemเค็มkem1masin2kedekut (tidak formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Selepas merasa kari itu, dia membuat muka tidak puas hati dan berkata ia terlalu masin.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทำทีtam teeทำทีtam teeberpura-pura; berbuat olah
berpura-pura; berbuat olah
ทำทีท่าtam tee tâaทำทีท่าtam tee tâaberpura-pura; berlagak seolah-olah
berpura-pura; berlagak seolah-olah
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâaberpura-pura; berbuat seolah-olah
berpura-pura; berbuat seolah-olah
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1mengambil posisi; memasang kuda-kuda2hampir melakukan [sst]; bersedia melakukan [sst]
- mengambil posisi; memasang kuda-kuda
- hampir melakukan [sst]; bersedia melakukan [sst]
แสดงท่าsà-daeng tâaแสดงท่าsà-daeng tâamenunjukkan pergerakan/postur; beraksi; membuat isyarat
menunjukkan pergerakan/postur; beraksi; membuat isyarat
Pecahan Perkataan
+
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâamengambil gaya; membuat gerak isyarat