เท่าที่(tâo têe)
Maksud
1Kata HubungB2
setakat yang; sejauh mana
setakat yang; sejauh mana (terhad kepada apa yang seseorang tahu, lihat, ingat, dsb.)
Contoh
เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1setakat yang; sejauh mana2sebanyak yang; setakat yang (mungkin/perlu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จำได้jam dâiจำได้jam dâimengingati [sesuatu]; mengenang kembali [sesuatu]; mengenali [seseorang/sesuatu]เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)
Seingat saya, dia tidak berada di majlis itu malam tadi.
2Kata HubungB2
sebanyak yang; setakat yang (mungkin/perlu)
sebanyak yang; setakat yang sesuatu itu mungkin, ada, atau perlu (cth., buat sekadar yang perlu sahaja)
Contoh
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; membeli-belahมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyakเอามาao maaเอามาao maa1bawa (ke sini); ambilkan2serahkan; berikan ke mari (kata perintah)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1setakat yang; sejauh mana2sebanyak yang; setakat yang (mungkin/perlu)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1perlu; penting; diwajibkan2semestinya; tidak dapat dielakkan3terpaksa; perluก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadar
Jangan beli banyak barang, bawa setakat yang perlu sahaja.
Pecahan Perkataan
+
เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têesetakat yang; sejauh mana