ถอนตัว(tŏn dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB1
menarik diri
Menarik diri daripada penyertaan dalam sesuatu aktiviti, acara, pencalonan, pertandingan, rundingan, atau perjanjian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1menarik diri2penarikan diri3undur diri; berhentiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuankerja segera; tugas mendesak
Dia memutuskan untuk menarik diri daripada pertandingan kerana urusan kerja yang mendesak.
2Kata KerjaB1
undur diri; berhenti
Berhenti meneruskan sesuatu yang sudah dirancang atau sedang berjalan; membatalkan penglibatan.
Contoh
แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1separuh; 1/22separuh (daripada [sesuatu]/[seseorang])3sebanyak separuh (50%)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1menarik diri2penarikan diri3undur diri; berhentiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (dana diperuntukkan)2belanjawan (pelan kewangan)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1tidak cukup; tidak mencukupi2tidak cukup; tidak secukupnya
Walaupun separuh kerja telah disediakan, pasukan itu terpaksa menarik diri kerana bajet tidak mencukupi.
3Kata NamaB1
penarikan diri
Perbuatan atau keadaan menarik diri atau mengundurkan diri daripada sesuatu penyertaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1menarik diri2penarikan diri3undur diri; berhentiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi tadi; awal hari ini
Dia mengumumkan penarikan dirinya daripada pertandingan itu pagi ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1menarik kembali tangan2menarik diri; tidak lagi campur tangan
- menarik kembali tangan
- menarik diri; tidak lagi campur tangan
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1mengalah; berundur (kiasan)2berundur (ketenteraan)
- mengalah; berundur (kiasan)
- berundur (ketenteraan)
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1berhenti; tarik diri [daripada aktiviti/pekerjaan]2tarik diri [daripada sesuatu]; bersara (kiasan)
- berhenti; tarik diri [daripada aktiviti/pekerjaan]
- tarik diri [daripada sesuatu]; bersara (kiasan)
เฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuamenjauhkan diri; menarik diri
menjauhkan diri; menarik diri
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1mengundurkan tentera; berundur2mengalah; menarik diri (daripada konflik)
- mengundurkan tentera; berundur
- mengalah; menarik diri (daripada konflik)
Pecahan Perkataan
+
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuuamenarik diri