เสียแล้ว(sĭia láew)
Maksud
1Kata PartikelB2
sudah (nada muktamad/kesal)
partikel di akhir klausa yang diletakkan selepas kata kerja, kata sifat, atau klausa untuk menandakan tindakan yang telah selesai dengan nuansa muktamad, penyesalan, atau bahawa ia sudah terlambat.
Contoh
กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1berniat; merancang (untuk ...)2mengandaikan; memikirkan; menjangkakan (bahawa ...)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelefon/menghubungi [seseorang]แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(bateri) mati/habisเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1sudah (nada muktamad/kesal)2meninggal dunia (sopan)
Saya baru hendak menelefon, tetapi bateri sudah habis.
2Kata KerjaB2
meninggal dunia (sopan)
digunakan selepas subjek yang merujuk kepada seseorang bagi bermaksud bahawa mereka telah meninggal dunia; cara yang sopan/halus untuk melaporkan kematian seseorang (cth., คุณพ่อเสียแล้ว).
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1sudah (nada muktamad/kesal)2meninggal dunia (sopan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòntahun lepas; tahun lalu
Nenek saya telah meninggal dunia dua tahun yang lalu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewsudah (nada muktamad/kesal)