ใช้ไม่ได้(chái mâi dâi)
Maksud
1Kata NamaA2
tidak boleh digunakan; tidak berfungsi
tidak boleh digunakan; tidak berfungsi; rosak.
Contoh
ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapen (alat tulis berdakwat)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1tidak boleh digunakan; tidak berfungsi2tidak boleh diterima; terukแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Pen ini sudah tidak boleh digunakan.
2Kata NamaB1
tidak boleh diterima; teruk
tidak boleh diterima; berkualiti rendah atau berkelakuan buruk.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1tidak boleh digunakan; tidak berfungsi2tidak boleh diterima; terukเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia bercakap dengan tidak sopan kepada orang tua seperti itu. Ia sama sekali tidak boleh diterima.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejas
- rosak; tidak berfungsi
- membayar
- mendiang; arwah
- kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)
- sedihnya; malangnya (partikel akhir)
- hilang; melepaskan; membazir
- basi; rosak; terjejas
พังpangพังpang1rosak; runtuh; hancur2musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)3rosak; tidak berfungsi4pokai; sengkek (slanga)
- rosak; runtuh; hancur
- musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)
- rosak; tidak berfungsi
- pokai; sengkek (slanga)
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1tidak berguna; tidak cekap2tidak masuk akal; tidak jelas [bagi pertuturan/penulisan]3sia-sia; tiada hasil yang berguna
- tidak berguna; tidak cekap
- tidak masuk akal; tidak jelas [bagi pertuturan/penulisan]
- sia-sia; tiada hasil yang berguna
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangtidak berguna; tidak bagus; tidak cekap
tidak berguna; tidak bagus; tidak cekap
ไม่เอาไหนmâi ao năiไม่เอาไหนmâi ao năitidak berguna; tidak cekap
tidak berguna; tidak cekap
Pecahan Perkataan
+
ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâitidak boleh digunakan; tidak berfungsi