วาระ
waa-ráMaksud
1Kata NamaB2
item agenda
perkara khusus yang disenaraikan untuk pertimbangan dalam mesyuarat
Contoh
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidangขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmmeminta tambahanวาระwaa-ráวาระwaa-rá1item agenda2agenda; urusan mesyuarat3peristiwa; masa; kesempatan4penggal; tempoh perkhidmatan5bacaan/peringkat (rang undang-undang)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)การปรับgaan-bpràpการปรับgaan-bpràp1pelarasan; pengubahsuaian2pengenaan dendaงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2[kata kerja] membicarakan; memeriksa (kes)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarang
Mesyuarat memohon untuk menambah perkara agenda mengenai pelarasan belanjawan untuk pertimbangan hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
วาระwaa-ráการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́ยังyangไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Perkara agenda mengenai pindaan peraturan persatuan telah ditangguhkan kerana maklumat yang tidak lengkap.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiย้ายyáaiวาระwaa-ráเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakได้รับdâi-rápข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Pengerusi mencadangkan agar item agenda mengenai keselamatan dibawa ke hadapan untuk pertimbangan terlebih dahulu berikutan aduan yang banyak.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìปิดbpìtประชุมbprà-chumก่อนgɔ̀ɔnโดยdooiยังyangคงค้างkong-káangวาระwaa-ráการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoไว้wáiพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiครั้งkrángถัดไปtàt-bpai
Jawatankuasa mengundi untuk menangguhkan mesyuarat sementara membiarkan item agenda mengenai pemilihan kontraktor untuk dipertimbangkan pada masa akan datang.
2Kata NamaB2
agenda; urusan mesyuarat
senarai atau urutan topik yang akan dibincangkan dalam sesuatu mesyuarat
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaansetiausaha; pembantu tadbirแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1mengagihkan; mengedarkan2mengedarkan (daun terup)3membahagikan; memberikan (cth: hukuman, pujian)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1item agenda2agenda; urusan mesyuarat3peristiwa; masa; kesempatan4penggal; tempoh perkhidmatan5bacaan/peringkat (rang undang-undang)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)คนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àan1pembaca (individu)2khalayak pembacaล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâalebih awal; terlebih dahulu
Sebelum mesyuarat bermula, setiausaha mengedarkan agenda untuk dibaca oleh semua orang terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan-níiในnaiวาระwaa-ráมีmiiสามsǎamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔคือkʉʉรายงานผลraai-ngaan-pǒnสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́แผนpɛ̌ɛnเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Agenda hari ini mempunyai tiga perkara: laporan kemajuan, ringkasan masalah, dan rancangan bulan depan.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiปรับbpràpลำดับlam-dàpวาระwaa-ráโดยdooiย้ายyáaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔn
Pengerusi mencadangkan pelarasan agenda dengan memindahkan item belanjawan untuk dipertimbangkan terlebih dahulu.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการประชุมgaan-bprà-chumมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเราraoจึงjʉngกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ระบุrá-bùเวลาwee-laaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ
Bagi memastikan mesyuarat yang cekap, kami menetapkan agenda dengan jelas dan memperuntukkan masa untuk setiap item.
3Kata NamaB2
peristiwa; masa; kesempatan
peristiwa atau waktu tertentu apabila sesuatu berlaku atau sesuai untuk dilakukan
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihวาระwaa-ráวาระwaa-rá1item agenda2agenda; urusan mesyuarat3peristiwa; masa; kesempatan4penggal; tempoh perkhidmatan5bacaan/peringkat (rang undang-undang)ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmsesuai; tepatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diiberita baikกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumah
Kami akan memilih masa yang sesuai untuk berkongsi berita gembira dengan keluarga.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวาระwaa-ráปีใหม่bpee màiเราraoมักจะmák jàขอพรkŏr ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiและláeเริ่มต้นrêrm dtônสิ่งsìngดีๆdee dee
Sempena Tahun Baru, kami biasanya memohon restu daripada orang tua dan memulakan perkara yang baik.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumไปเป็นbpai-bpenวาระwaa-ráที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกว่าgwàaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Mari kita tangguhkan mesyuarat ke masa yang lebih sesuai, supaya keputusan akan menjadi lebih teliti.
เขาkǎoรอrɔɔวาระwaa-ráอันanเหมาะควรmɔ̀-kuuanจึงjʉngค่อยkɔ̂iพูดpûutประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคำพูดkam-pûutมีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp
Dia menunggu masa yang tepat sebelum membincangkan perkara utama, supaya kata-katanya mempunyai pengaruh dan diterima.
4Kata NamaC1
penggal; tempoh perkhidmatan
tempoh masa yang ditetapkan semasa memegang sesuatu jawatan atau menjalankan sesuatu peranan
Contoh
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókperdana menteri (sing.)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวาระwaa-ráวาระwaa-rá1item agenda2agenda; urusan mesyuarat3peristiwa; masa; kesempatan4penggal; tempoh perkhidmatan5bacaan/peringkat (rang undang-undang)สี่sèeสี่sèe1empat (nombor)2empat (kata nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunและláeและláedan (kata hubung)ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakperlu memilih; mesti memilihตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màimenetapkan semula; mengeset semulaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ครบกำหนดkróp gam-nòtครบกำหนดkróp gam-nòtcukup tempoh; mencapai tarikh akhir
Perdana menteri mempunyai tempoh jawatan selama empat tahun dan mesti dipilih semula apabila tempoh tersebut berakhir.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานbprà-taanชมรมchom-romเป็นbpenวาระwaa-ráที่สองtîi-sɔ̌ɔngหลังจากlǎng-jàakวาระwaa-ráแรกrɛ̂ɛkสิ้นสุดลงsîn-sùt-longปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Dia memegang jawatan presiden kelab untuk penggal kedua selepas penggal pertamanya berakhir tahun lepas.
ตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komกำหนดgam-nòtให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngวาระwaa-ráละláสองsɔ̌ɔngปีbpiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการหมุนเวียนgaan-mǔn-wiianผู้นำpûu-namอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Mengikut undang-undang kecil, persatuan menetapkan setiap penggal lembaga selama dua tahun untuk memastikan penggiliran kepimpinan yang tetap.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonใหม่màiจำกัดjam-gàtวาระwaa-ráของkŏngประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeไม่เกินmâi gernสองsŏngวาระwaa-ráติดต่อกันdtìt-dtòr ganเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการผูกขาดgaan pòok kàatอำนาจam-nâatระยะยาวrá-yá yaao
Perlembagaan baharu mengehadkan tempoh jawatan presiden kepada tidak lebih daripada dua penggal berturut-turut untuk mengelakkan monopoli kuasa jangka panjang.
5Kata NamaC1
bacaan/peringkat (rang undang-undang)
peringkat dalam proses perundangan, seperti bacaan pertama, kedua, atau ketiga bagi sesuatu rang undang-undang
Contoh
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎairang undang-undang; draf undang-undangผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiวาระwaa-ráวาระwaa-rá1item agenda2agenda; urusan mesyuarat3peristiwa; masa; kesempatan4penggal; tempoh perkhidmatan5bacaan/peringkat (rang undang-undang)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnyaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markahเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak1undian majoriti; suara majoriti2pihak/puak majoriti
Draf rang undang-undang itu lulus bacaan pertama dengan undi majoriti.
3 contoh lagiPapar kurang
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaกำหนดgam-nòtให้hâiพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Speaker Dewan menjadualkan bacaan kedua bagi rang undang-undang ini untuk minggu depan.
ฝ่ายค้านfàai-káanอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngโดยdooiตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâap
Pihak pembangkang berdebat dengan sengit semasa bacaan kedua, dengan menyatakan kesan terhadap kebebasan sivil.
ก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtìในnaiวาระwaa-ráสามsǎamคณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanได้dâaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamหลายlǎaiมาตราmâat-dtraaเพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeenทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Sebelum pengundian bacaan ketiga, jawatankuasa meminda beberapa peruntukan untuk kejelasan undang-undang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
waa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
วาwaaวาwaa1wa (unit panjang Thai; 2 meter)2wa persegi (bahasa percakapan; unit keluasan Thai; 4 meter persegi)wa (unit panjang Thai; 2 meter)Bahagian 1
+
วาระwaa-ráวาระwaa-ráitem agendaitem agendaPerkataan