เจ๊ง
jéngMaksud
1Kata KerjaA2
rosak; tergendala (mesin/sistem)
untuk mesin, peranti, atau sistem, berhenti berfungsi atau rosak (bahasa basahan)
Contoh
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefon bimbit; telefon mudah alih; telefon pintar2pegangan tangan; mudah alih (dipegang dengan tangan)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1rosak; tergendala (mesin/sistem)2muflis; gulung tikar3gagal teruk; tidak laku
Telefon saya rosak.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam pendingin hawa di rumah rosak, panas sangat.
Kenapa komputer itu rosak lagi?
คอมkɔmฉันchǎnเจ๊งjéngตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàเซฟséepงานngaanพอดีpɔɔ-diiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเลยləəiหายhǎaiหมดmòtเลยləəi
Komputer saya rosak tepat pada masa saya hendak menyimpan kerja, jadi semua data hilang.
2Kata KerjaB1
muflis; gulung tikar
gagal dari segi kewangan dan tumbang; gulung tikar atau musnah (bahasa basahan)
Contoh
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛkedai kopi; kafeร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánkedai ituเจ๊งjéngเจ๊งjéng1rosak; tergendala (mesin/sistem)2muflis; gulung tikar3gagal teruk; tidak lakuไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Kedai kopi itu sudah pun gulung tikar.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเจ๊งjéngเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiลูกค้าlûuk-káaเลยləəiช่วงโควิดchûuang-koo-wít
Restorannya gulung tikar kerana tiada pelanggan langsung semasa tempoh COVID.
ถ้าtâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtยังyangแย่yɛ̂ɛแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiธุรกิจtú-rá-gìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจจะàat-jàเจ๊งjéngได้dâai
Jika ekonomi terus seteruk ini, perniagaan saya mungkin akan gulung tikar.
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเจ๊งjéngไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiได้dâai
Sebilangan besar perniagaan kecil jatuh muflis kerana ketidakupayaan mereka untuk menyesuaikan diri dengan persaingan dalam pasaran dalam talian.
3Kata KerjaB1
gagal teruk; tidak laku
untuk projek, acara, produk, atau pertunjukan, mencatat prestasi yang sangat buruk atau gagal teruk (bahasa basahan)
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiperkara/topik/cerita baharuเจ๊งjéngเจ๊งjéng1rosak; tergendala (mesin/sistem)2muflis; gulung tikar3gagal teruk; tidak lakuคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duupergi (dan) lihat; pergi tengok; pergi menontonเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Filem baharu itu gagal; orang ramai tidak pergi menontonnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàโปรโมทbproo-môotเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətก็gɔ̂ยังyangเจ๊งjéngเพราะprɔ́ขายkǎaiบัตรbàtได้dâaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ng
Walaupun mereka banyak mempromosikannya, konsert itu tetap gagal kerana mereka menjual kurang daripada separuh tiket.
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiที่tîiเราraoเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoดูduuท่าจะtâa-jàเจ๊งjéngเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป้าbpâoเลยləəi
Produk baharu yang kami lancarkan bulan lepas nampaknya gagal kerana jualan langsung tidak mencapai sasaran.
แคมเปญรณรงค์kɛɛm-bpeen-ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ๊งjéngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Kempen ini benar-benar gagal disebabkan perancangan yang lemah dan ketidakupayaan untuk mendekati khalayak sasaran secara berkesan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
jéng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |