เล่าต่อกันมา(lâo dtòr gan maa)
Maksud
1Kata KerjaB1
diwariskan dari mulut ke mulut
Diwariskan dari mulut ke mulut; diceritakan secara tradisi dari seorang ke seorang atau dari satu generasi ke generasi lain.
Contoh
นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maaเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maadiwariskan dari mulut ke mulut
Cerita dongeng ini adalah kisah yang telah disampaikan dari mulut ke mulut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)Bahagian 1
+
เล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maaเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maadiwariskan dari mulut ke mulut