ไม่ได้ใช้(mâi dâi chái)
Maksud
1Kata KerjaA2
tidak menggunakan; tidak digunakan
tidak menggunakan sesuatu; menunjukkan bahawa sesuatu tidak digunakan (penafian pada masa lalu atau umum)
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1tidak menggunakan; tidak digunakan2tidak berpeluang menggunakan; tidak dapat guna3tidak digunakanปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapen (alat tulis berdakwat)ด้ามdâamด้ามdâam1pemegang; hulu2penjodoh bilangan: objek berpemegang; alatan bertangkaiนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)
Saya tidak menggunakan pen itu.
2Kata NamaA2
tidak digunakan
menerangkan sesuatu yang tidak digunakan (cth. ของไม่ได้ใช้ 'barangan yang tidak digunakan')
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1tidak menggunakan; tidak digunakan2tidak berpeluang menggunakan; tidak dapat guna3tidak digunakan
Ini adalah barang yang tidak digunakan.
3Kata KerjaB1
tidak berpeluang menggunakan; tidak dapat guna
tidak dapat atau tidak dibenarkan menggunakan sesuatu, atau terlepas peluang untuk menggunakannya (punca yang tersirat secara konteks)
Contoh
อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanmenunggang basikal; berbasikalแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1tidak menggunakan; tidak digunakan2tidak berpeluang menggunakan; tidak dapat guna3tidak digunakanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya mahu pergi berbasikal, tetapi hujan turun, jadi saya tidak dapat menggunakannya langsung.
Pecahan Perkataan
+
ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi cháitidak menggunakan; tidak digunakan