ป้าย
bpâaiMaksud
1Kata NamaA2
tanda; papan tanda
papan, plat, atau paparan berserta perkataan atau simbol yang memberikan maklumat atau arahan
Contoh
ป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanpapan tanda kedaiเขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4[to] put on; play (music or video)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1perkhidmatan2melayani; memberikan perkhidmatan kepada
Papan tanda di hadapan kedai itu tertulis Buka.
3 contoh lagiPapar kurang
Sila lihat papan tanda pintu keluar kecemasan sebelum memulakan kerja.
ที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiมีmiiป้ายbpâaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaและlɛ́ชานชาลาchaan-chaa-laaชัดเจนchát-jeen
Di stesen kereta api, terdapat papan tanda yang jelas menunjukkan waktu dan platform.
ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanบนbonถนนtà-nǒnแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiลดความเร็วlót-kwaam-reoเพราะprɔ́มีmiiเขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangข้างหน้าkâang-nâa
Papan tanda amaran di jalan raya memberitahu pemandu supaya memperlahankan kenderaan kerana terdapat kawasan pembinaan di hadapan.
2Kata NamaA2
label; teg
kepingan kecil yang dilekatkan pada barang bagi memberikan maklumat seperti nama atau harga
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3penjodoh bilangan untuk tanda/label4menyapu; mencalitที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวสิsìสิsì1will; shall (Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyak
Lihat pada label pada baju itu; berapakah harganya?
3 contoh lagiPapar kurang
Beg ini mempunyai label dengan nama pemilik yang terlekat.
Saya menanggalkan tanda harga sebelum membungkus hadiah itu.
แม้mɛ́ɛสินค้าsǐn-káaจะjàดูduuเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛป้ายbpâaiบอกbɔ̀ɔkวัสดุwát-sà-dùและlɛ́วิธีwí-tiiซักsákทำtamให้hâiเราraoเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Walaupun produk kelihatan sama, label yang menyenaraikan bahan dan arahan membasuh membantu kita memilih dengan betul.
3Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan untuk tanda/label
penjodoh bilangan yang digunakan untuk tanda, papan tanda, dan label
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan1papan tanda amaran; tanda awas2label/pelekat amaranกี่gìiกี่gìi1berapa; berapa banyak2berapa? (kgt.)3alat tenunป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3penjodoh bilangan untuk tanda/label4menyapu; mencalit
Berapakah bilangan papan tanda amaran yang ada di acara ini?
3 contoh lagiPapar kurang
หน้าร้านnâa-ráanแขวนkwɛ̌ɛnป้ายbpâaiโปรโมชันbproo-moo-chânใหม่màiสองsɔ̌ɔngป้ายbpâaiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Di hadapan kedai itu tergantung dua papan tanda promosi baharu dengan jelas.
ในnaiแกลเลอรีglɛɛ-ləə-riiมีmiiป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiผลงานpǒn-ngaanทุกtúkชิ้นchínอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngป้ายbpâai
Di galeri tersebut, setiap karya mempunyai sekurang-kurangnya satu papan tanda penerangan.
ผู้จัดpôo jàtงานติดตั้งngaan dtìt-dtângป้ายบอกทางbpâai bòk taangหลายlăaiป้ายbpâaiเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiคนkonไปยังbpai yangโซนsohnต่างdtàangๆ-
Pihak penganjur memasang beberapa papan tanda arah untuk mengagihkan orang ke zon yang berbeza.
4Kata KerjaB2
menyapu; mencalit
meletakkan bahan (seperti krim, cat, atau sos) pada permukaan dengan gerakan yang lembut atau sapuan menyebar
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3penjodoh bilangan untuk tanda/label4menyapu; mencalitครีมkreemครีมkreem1krim (tenusu)2krim (kosmetik/ubat)3berwarna krimลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke atas permukaan)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7topping (food)เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malam
Ibu menyapu krim dengan lembut pada wajahnya sebelum tidur setiap malam.
3 contoh lagiPapar kurang
Pekerja itu menyapu cat putih di atas kesan tersebut untuk menjadikan dinding kelihatan lebih licin.
เขาkǎoป้ายbpâaiซอสsɔ́ɔtอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonจานjaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiก่อนgɔ̀ɔnวางwaangอาหารaa-hǎan
Dia menyapu sos dengan berseni pada pinggan untuk mencipta corak sebelum menghidangkan makanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpâai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |