ซุบซิบ
súp-sípMaksud
1Kata KerjaA2
berbisik; bergosip
bercakap dengan suara yang perlahan; juga bercakap perlahan tentang hal peribadi orang lain
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1berbisik; bergosip2gosip; bisikanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákpasangan romantis; kekasih; pasanganใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Semalam rakan sekelas saya sedang bergosip tentang pasangan baharu di sekolah.
7 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiคนkonซุบซิบsúp-sípเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Dia sangat tidak suka orang bergosip tentang keluarganya.
พวกเราpûuak-raoถูกtùukเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaซุบซิบsúp-sípเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Kami diberi amaran supaya tidak bergosip tentang urusan peribadi rakan sekerja.
Dia bercakap dengan suara perlahan dengan rakannya di perpustakaan.
Malam tadi kami bercakap dalam nada perlahan di hadapan rumah kerana kami tidak mahu membangunkan kanak-kanak itu.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaต้องdtɔ̂ngคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanด่วนdùuanขอให้kɔ̌ɔ-hâiซุบซิบsúp-sípกันganในnaiโถงtǒongให้hâiเบาbaoที่สุดtîi-sùt
Jika kita perlu membincangkan kerja mendesak esok, sila bercakap dengan suara perlahan di dalam dewan.
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเงียบngîiapมากmâakทุกคนtúk-konเลยləəiซุบซิบsúp-sípกันganแค่kɛ̂ɛพอpɔɔได้ยินdâi-yinกันเองgan-eeng
Bilik mesyuarat sangat sunyi, jadi semua orang berbisik yang hanya didengari sesama mereka.
ข่าวลือkàao-lʉʉเริ่มrə̂əmจากjàakกลุ่มglùmที่tîiชอบchɔ̂ɔpซุบซิบsúp-sípหลังlǎngห้องhɔ̂ngทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəเสียหายsǐia-hǎai
Khabar angin itu bermula daripada kumpulan yang suka bergosip di belakang bilik, sehingga merosakkan reputasinya.
2Kata NamaB1
gosip; bisikan
perbualan perlahan atau khabar angin tentang hal peribadi orang lain; percakapan yang perlahan dan berbisik
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1berbisik; bergosip2gosip; bisikanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanมุมmumมุมmum1penjuru; bucu2sudut3sudut pandangan; perspektifห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2di dalam rumah; dalam kediamanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3kerabat diraja; anggota keluarga diraja
Dua orang pekerja berdiri berbual perlahan di sudut tentang hal peribadi bos.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiคนkonซุบซิบsúp-sípกันganว่าwâaเขาkǎoเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiใครkraiยืนยันyʉʉn-yanได้dâai
Di kampung itu orang ramai bergosip bahawa dia telah berpisah dengan teman wanitanya, tetapi tiada siapa yang dapat mengesahkannya.
พอpɔɔเธอtəəเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngเสียงsǐiangซุบซิบsúp-sípก็gɔ̂เงียบกริบngîiap-grìpทันทีtan-tiiเหมือนmʉ̌ʉanทุกคนtúk-konกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเธอtəəอยู่yùu
Sebaik sahaja dia melangkah masuk ke dalam bilik, suara bisikan terus senyap, seolah-olah semua orang sedang bercakap tentangnya.
การgaanซุบซิบsúp-sípเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Mengumpat tentang hal ehwal keluarga orang lain di tempat kerja mewujudkan ketegangan dan menghakis kepercayaan dalam kalangan rakan sekerja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
súp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |