ลาม

laam

Maksud

1Kata NamaB1

merebak; meluas (tidak diingini)

merebak atau meluas, terutamanya mengenai sesuatu yang tidak diingini seperti penyakit, kebakaran, khabar angin, konflik, atau masalah

Contoh

ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukลามlaamลามlaam1merebak; meluas (tidak diingini)2mengambil/memohon cuti; sedang bercuti3lucah; tidak sopan (kasar)ไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi ke [suatu tempat]หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaabumbungแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)โทรtohโทรtoh1menelefon; panggilan2melalui telefon (awalan)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1memadamkan api2pemadaman kebakaran3pasukan bomba; anggota bomba4pemadam api / bomba (kata penerang)
Api telah mula merebak ke bumbung; hubungi ahli bomba dengan segera.
2Kata NamaB1

mengambil/memohon cuti; sedang bercuti

meminta atau mengambil cuti rasmi daripada tempat kerja atau sekolah; berada dalam keadaan cuti.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanลามlaamลามlaam1merebak; meluas (tidak diingini)2mengambil/memohon cuti; sedang bercuti3lucah; tidak sopan (kasar)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-rá1menjalankan urusan; menguruskan hal2menggunakan tandas (eufemisme); membuang airที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Esok saya akan mengambil cuti sehari untuk menguruskan urusan peribadi di rumah.
3Kata NamaB2

lucah; tidak sopan (kasar)

kasar, lucah, atau tidak sopan dalam pertuturan dan tingkah laku; cabul.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiคำลามkam laamต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanคนแก่kon gàeคนแก่kon gàewarga emas; orang tuaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1pengap; sempit2tidak selesa; terkongkong3kekok; tidak selesa (sosial)4sesak dada; sukar bernafas
Dia bercakap lucah di hadapan orang tua, membuatkan semua orang berasa tidak selesa.

Perkataan Berkaitan