เล่นๆ(lên lên)
Maksud
1Kata KeteranganB1
secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak serius
Dilakukan untuk hiburan atau tanpa niat yang serius; secara bersahaja atau sekadar suka-suka (cth., พูดเล่นๆ 'hanya bergurau')
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak serius2sekejap; sedikit masa; sekadar mencuba3bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1berfikir secara berlebihan; terlalu bimbang2terlalu bimbang; cenderung berfikir secara berlebihanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Saya cuma bercakap main-main, jangan terlalu memikirkannya.
2Kata KerjaB1
bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])
Bertindak tanpa niat yang serius; bermain-main; sering digunakan dengan 'กับกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)' yang bermaksud mempermainkan [seseorang]/[sesuatu]
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak serius2sekejap; sedikit masa; sekadar mencuba3bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)มีดmêetมีดmêetpisauนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya2berbahaya
Jangan main-main dengan pisau itu, ia berbahaya.
3Kata KeteranganB2
sekejap; sedikit masa; sekadar mencuba
Dilakukan sekejap atau sekadar mencuba tanpa komitmen (cth., ลองทำเล่นๆ 'mencuba sekejap/sekadar suka-suka')
Contoh
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1pada suatu masa; apabila lapang2lapang; tidak sibuk (tidak formal)3tanpa berbuat apa-apa; melahuเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ลองหัดlong hàtลองหัดlong hàtcuba berlatih; cuba belajarถักtàkถักtàk1merajut; mengait2menjalin [sesuatu]; menganyam [sesuatu]ไหมพรมmăi promไหมพรมmăi prombenang kaitเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak serius2sekejap; sedikit masa; sekadar mencuba3bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deeagak menyeronokkan; boleh tahan seronokเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1sama; serupa2juga; begitu juga3sama juga; saya juga
Saya mempunyai masa lapang jadi saya cuba belajar mengait sekejap. Ia sebenarnya agak menyeronokkan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1untuk keseronokan; sekadar suka-suka2menyeronokkan; menghiburkan (nada tidak formal)
- untuk keseronokan; sekadar suka-suka
- menyeronokkan; menghiburkan (nada tidak formal)
ไม่จริงจังmâi jing-jangไม่จริงจังmâi jing-jangtidak serius; santai
tidak serius; santai
เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)
- berlakon; membawakan watak
- secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)
- mengusik; bergurau
- menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)
- dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)
- bermain; berseronok
- bermain (permainan/sukan/alat muzik)
ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1sekadar suka-suka; tidak serius2menghiburkan; agak kelakar
- sekadar suka-suka; tidak serius
- menghiburkan; agak kelakar
หลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1bukan sebenar; berpura-pura; sekadar gurauan2palsu; sekadar pameran; bukan sebenar
- bukan sebenar; berpura-pura; sekadar gurauan
- palsu; sekadar pameran; bukan sebenar