เล่นๆ
lên lênMaksud
1Kata KeteranganB1
secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak serius
Dilakukan untuk hiburan atau tanpa niat yang serius; secara bersahaja atau sekadar suka-suka (cth., พูดเล่นๆ 'hanya bergurau')
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak serius2bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1berfikir secara berlebihan; terlalu bimbang2terlalu bimbang; cenderung berfikir secara berlebihanเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Saya cuma bercakap main-main, jangan terlalu memikirkannya.
7 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoชอบchôpแต่งเพลงdtàeng playngเล่นๆlên lênในnaiเวลาว่างway-laa wâangแต่dtàeไม่เคยmâi koieคิดkítจะjàทำเป็นtam bpenอาชีพaa-chêep
Dia suka menggubah lagu untuk suka-suka pada masa lapangnya, tetapi tidak pernah terfikir untuk melakukannya secara profesional.
อย่าyàaไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopเล่นๆlên lênในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนะnáบางbaangที่têeมีmeeกฎgòtห้ามhâamไว้wái
Jangan sekadar mengambil gambar untuk suka-suka di dalam muzium; sesetengah tempat mempunyai peraturan yang melarangnya.
สิ่งที่sìng têeเริ่มrêrmจากjàakการทำgaan tamคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohเล่นๆlên lênกับgàpเพื่อนฝูงpêuuan fŏongกลายเป็นglaai bpenช่องยูทูบchông yoo-tôopที่têeมีmeeผู้ติดตามpôo dtìt dtaamเป็นล้านbpen láanคนkon
Apa yang bermula daripada membuat klip video untuk suka-suka bersama rakan-rakan telah bertukar menjadi saluran YouTube dengan berjuta-juta pelanggan.
ว่างๆwâang wâangเลยloieลองหัดlong hàtถักtàkไหมพรมmăi promเล่นๆlên lênดูdooก็สนุกดีgôr sà-nùk deeเหมือนกันmĕuuan gan
Saya mempunyai masa lapang jadi saya cuba belajar mengait sekejap. Ia sebenarnya agak menyeronokkan.
ผมpŏmแค่kâeลองlongสมัครงานsà-màk ngaanบริษัทbò-rí-sàtนี้néeเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะได้jà dâaiจริงๆjing jing
Saya cuma cuba memohon kerja di syarikat ini untuk suka-suka; saya tidak sangka saya benar-benar akan mendapat pekerjaan itu.
เขาkăoเคยkoeiไปเรียนbpai rianเทคtêkวันโดwan-dohเล่นๆlên lênตอนเด็กๆdton dèk-dèkแต่dtàeก็gâwเลิกlêrkไปก่อนbpai gònจะได้jà dâaiสายsăaiดำdam
Dia pernah mencuba taekwondo untuk seketika semasa dia masih kecil, tetapi berhenti sebelum dia sempat mendapat tali pinggang hitam.
เธอterแค่kâeลองlongลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnเล่นๆlên lênด้วยdûuayเงินngernจำนวนjam-nuuanไม่มากmâi mâakเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaตลาดdtà-làatเท่านั้นtâo nán
Dia cuma cuba melabur dalam saham untuk seketika dengan jumlah wang yang kecil, sekadar untuk mengkaji pasaran.
2Kata KerjaB1
bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])
Bertindak tanpa niat yang serius; bermain-main; sering digunakan dengan 'กับกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)' yang bermaksud mempermainkan [seseorang]/[sesuatu]
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak serius2bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)มีดmêetมีดmêetpisauนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya2berbahaya
Jangan main-main dengan pisau itu, ia berbahaya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงจังjing-jangกับgàpเธอterหรอกròkเขาkăoแค่kâeมาmaaเล่นๆlên lênกับgàpความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngเธอter
Dia tidak serius terhadap awak, dia hanya mempermainkan perasaan awak.
นี่nêeเป็นbpenเรื่องคอขาดบาดตายrêuuang ko kàat bàat dtaaiจะjàมาmaaทำเป็นtam bpenเล่นๆlên lênไม่ได้mâi dâaiเด็ดขาดdèt kàat
Ini adalah perkara hidup atau mati, anda sama sekali tidak boleh menganggapnya seperti satu permainan.
ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเปราะบางbprò baangมากmâakคุณkunไม่ควรmâi kuuanเอามาao maaเล่นๆlên lênเพียงpiiangเพื่อpêuuaความสนุกkwaam sà-nùkชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraao
Kepercayaan sangat rapuh. Anda tidak sepatutnya mempermainkannya hanya untuk keseronokan sementara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เล่นๆ disebut เล่น-เล่น?
lên lên
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lên
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |