เป็นกันเอง(bpen gan eng)
Maksud
1Kata SifatA2
mesra; tidak rasmi; santai
bersifat mesra, mudah didekati, dan tidak rasmi dalam tingkah laku; tidak kaku atau terlalu formal
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1mesra; tidak rasmi; santai2mesra; tidak formalมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Kakitangan di sini sangat mesra.
2Kata KerjaB1
mesra; tidak formal
bertindak atau berkelakuan dalam keadaan yang mesra, santai, dan tidak formal
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1mesra; tidak rasmi; santai2mesra; tidak formalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Semalam guru itu bercakap dengan para pelajar secara mesra dan santai, yang membuatkan semua orang lebih bersedia untuk bertanya soalan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1santai; bersahaja2selesa; santai; tanpa tekanan3dengan mudah; tanpa banyak usaha4jangan risau; tenang sahaja
- santai; bersahaja
- selesa; santai; tanpa tekanan
- dengan mudah; tanpa banyak usaha
- jangan risau; tenang sahaja
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuarendah diri; tidak sombong
rendah diri; tidak sombong
อัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deeอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deemesra; peramah
mesra; peramah
เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1mesra; peramah2mesra-X; mesra terhadap
- mesra; peramah
- mesra-X; mesra terhadap
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaantidak formal; tidak rasmi
tidak formal; tidak rasmi
Pecahan Perkataan
+
เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan engmesra; tidak rasmi; santai