คำทับศัพท์(kam táp sàp)
Maksud
1Kata NamaC1
kata pinjaman transliterasi
Kata pinjaman yang ditulis dalam tulisan Thai untuk menyamai sebutan asal dan bukan diterjemahkan mengikut makna.
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêeteksiและláeและláedan (kata hubung)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1komputer [atribut]2komputerเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1treler (pratonton filem)2sampel; spesimen3contohของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangคำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàpkata pinjaman transliterasiที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1meluas / berleluasa2am / umum / biasa3secara umum; secara meluas; di seluruh
Perkataan 'teksi' dan 'komputer' adalah contoh kata pinjaman transliterasi yang biasa digunakan oleh orang Thai.
3 contoh lagiPapar kurang
คนkonรุ่นrûnใaiหมักmàkจะjàนิยมní-yomใช้cháiคำทับศัพท์kam táp sàpจากjàakภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaสื่อสารsèu-săanได้dâiตรงdtrongและláeรวดเร็วrûuat reoกว่าgwàa
Generasi baharu cenderung lebih suka menggunakan kata pinjaman bahasa Inggeris dalam perbualan kerana mereka merasakan ia lebih terus dan lebih pantas untuk berkomunikasi.
แม้máeจะjàมีmeeการบัญญัติgaan ban-yàtศัพท์ภาษาไทยsàp paa-săa taiเพื่อpêuuaแทนที่taen têeคำทับศัพท์kam táp sàpแต่dtàeคำkamเดิมdermก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekและláeเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanมากกว่าmâak gwàa
Walaupun istilah Thai telah dicipta untuk menggantikan kata pinjaman transliterasi, perkataan asal tetap berakar umbi dan lebih popular dalam kehidupan seharian.
บางครั้งbaang krángการออกเสียงgaan òk sĭiangคำทับศัพท์kam táp sàpก็gâwเพี้ยนไปpíian bpaiจากjàakภาษาpaa-săaต้นฉบับdtôn chà-bàpมากmâakจนjonกลายเป็นglaai bpenคำใหม่kam màiที่têeมีmeeสำเนียงsàm-niangเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
Kadangkala sebutan kata pinjaman transliterasi menyimpang begitu jauh daripada bahasa asal sehingga ia menjadi perkataan baharu dengan loghat uniknya yang tersendiri.
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahBahagian 1
+
คำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàpkata pinjaman transliterasi