เชื่อ
chêuuaMaksud
1Kata KerjaA2
mempercayai [sesuatu/seseorang]
menerima bahawa sesuatu itu benar atau seseorang itu bercakap benar
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Saya percaya apa yang dia katakan.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya langsung tidak percaya khabar angin itu.
Adakah awak akan percaya saya esok jika saya mempunyai bukti?
แม้máeข้อมูลkôr moonจะjàยังyangไม่mâiครบkrópผมก็pŏm gôrเชื่อว่าchêuua wâaพยานpá-yaanพูดpôotความจริงkwaam jing
Walaupun maklumat itu tidak lengkap, saya percaya saksi tersebut bercakap benar.
2Kata KerjaB1
mempercayai; menaruh kepercayaan
mempunyai keyakinan terhadap seseorang atau sesuatu; bergantung pada atau menaruh kepercayaan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทีมteemทีมteempasukan; kumpulanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Saya mempunyai keyakinan terhadap pasukan kami bahawa kami dapat melakukan tugas ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเชื่อchêuuaพี่สาวpêe săaoเสมอsà-mĕrเพราะpráwพี่pêeคอยkoiช่วยchûuaiและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namดีๆdee dee
Dia sentiasa bergantung kepada kakaknya kerana dia membantu dan memberi nasihat yang baik.
พอpɔɔทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnนี้níiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเริ่มrə̂əmเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมันmanพาpaaเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiได้จริงdâai-jing
Selepas mengikuti rancangan ini beberapa kali, saya mula yakin bahawa ia benar-benar boleh membawa kita mencapai matlamat kita.
นักลงทุนnák long tunจำนวนมากjam-nuuan mâakยังyangเชื่อchêuuaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunรายนี้raai néeเพราะpráwผลงานpŏn ngaanระยะยาวrá-yá yaaoทำให้tam hâiพวกเขาpûuak kăoวางใจได้waang jai dâi
Ramai pelabur masih mempunyai keyakinan terhadap pengurus dana ini kerana prestasi jangka panjang membuatkan mereka mempercayainya.
3Kata KerjaB1
mempercayai (agama/ideologi)
mempunyai kepercayaan kepada atau menganut sesuatu agama, ajaran, atau sistem kepercayaan
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaAgama Buddhaและláeและláedan (kata hubung)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)
Nenek percaya pada agama Buddha dan pergi ke kuil pada setiap hari suci Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
ครอบครัวkrôp kruuaนี้néeเชื่อchêuuaในnaiคำสอนkam sŏnเรื่องrêuuangการทำความดีgaan tam kwaam deeและláeการแบ่งปันgaan bàeng bpan
Keluarga ini percaya pada ajaran tentang berbuat baik dan berkongsi.
เขาkăoเชื่อchêuuaแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtของkŏngนิกายní-gaaiนี้néeและláeรักษาศีลràk-săa sĭinอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Dia mengikut doktrin mazhab ini dan mematuhi sila dengan ketat.
แม้máeย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเธอterยังคงyang kongเชื่อchêuuaหลักธรรมlàk tamเดิมdermและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพิธีกรรมpí-tee gamประจำปีbprà-jam bpee
Walaupun selepas berpindah ke luar negara, dia terus percaya pada prinsip yang sama dan mengamalkan upacara tahunan.
4Kata KerjaB1
mengendahkan; mematuhi seseorang
Melakukan apa yang disuruh atau dinasihatkan oleh seseorang.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเข้านอนkâo nonเข้านอนkâo nonmasuk tidur; pergi tidurแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1awal malam2pada awal malam
Semalam saya mendengar nasihat ibu dan tidur awal.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเธอterเชื่อchêuuaหมอmŏrและláeกินยาgin yaaตรงเวลาdtrong way-laaอาการaa-gaanก็gâwน่าจะnâa jàดีขึ้นdee kêun
Jika awak mengikut nasihat doktor dan mengambil ubat tepat pada waktunya, keadaan awak sepatutnya bertambah baik.
ตอนแรกdton râekเขาkăoไม่mâiยอมyomใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak gan nókแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเชื่อchêuuaพี่pêeแล้วláeoใส่sàiก่อนgònขี่kèeรถrótออกไปòk bpai
Pada mulanya dia enggan memakai topi keledar, tetapi akhirnya dia mendengar nasihat abang atau kakaknya dan memakainya sebelum menunggang pergi.
แม้máeจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpวิธีwí-teeของkŏngหัวหน้าhŭua nâaเธอterก็gâwยอมyomเชื่อchêuuaเขาkăoและláeปรับbpràpแผนpăenตามที่dtaam têeเขาkăoแนะนำnáe-namเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaต่อdtòได้dâi
Walaupun dia tidak bersetuju dengan pendekatan ketuanya, dia mengikut nasihat ketuanya dan menyesuaikan rancangan itu supaya projek tersebut dapat diteruskan.
5Kata KeteranganB2
secara kredit
Dengan pembayaran ditangguhkan, bukan dibuat semasa sesuatu dibeli.
Contoh
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1khusus untuk; terhad kepada2spesifik; khusus3secara eksklusif; hanyaลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamลูกค้าประจำlôok káa bprà-jampelanggan tetapแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1menyimpan wang; menabung2mengutip bayaran; mengenakan bayaranตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1akhir bulan; penghujung bulan2pada akhir bulan
Kedai ini menjual secara kredit hanya kepada pelanggan tetap dan mengutip bayaran pada akhir bulan.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเลิกlêrkขายkăaiเชื่อchêuuaให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่têeค้างชำระkáang cham-ráหลายlăaiเดือนdeuuanเพราะpráwต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiจ่ายjàaiค่าสินค้าkâa sĭn-káaรอบrôpใหม่mài
Pemilik kedai itu berhenti menjual secara kredit kepada pelanggan yang bayaran mereka tertunggak selama beberapa bulan kerana wang itu diperlukan untuk membayar stok baharu.
แม้máeการขายgaan kăaiเชื่อchêuuaจะjàช่วยให้chûuai hâiร้านráanมีmeeลูกค้าlûuk-káaมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeถ้าtâaเก็บเงินgèp ngernไม่ได้mâi dâaiตามกำหนดtām-gam-nòtร้านráanก็gâwอาจàatไม่มีmâi meeเงินngernหมุนเวียนmŭn wiianพอpor
Walaupun jualan secara kredit boleh menarik lebih ramai pelanggan, kedai itu mungkin tidak mempunyai modal kerja yang mencukupi jika bayaran tidak dikutip tepat pada waktunya.