มาตรา
mâat-dtraaMaksud
1Kata NamaB1
seksyen; fasal (undang-undang)
bahagian yang bernombor dalam undang-undang, peraturan, perlembagaan, atau dokumen undang-undang
Contoh
ศาลsǎanศาลsǎan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingmerujuk; memetikตามมาตราdtaam-mâat-dtraaตามมาตราdtaam-mâat-dtraamenurut artikel/seksyen15ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1undang-undang; statut2undang-undang (sistem perundangan)3kanun undang-undang/badan perundanganฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Mahkamah merujuk kepada Seksyen 15 undang-undang ini.
3 contoh lagiPapar kurang
สัญญาsǎn-yaaนี้níiระบุrá-bùชัดchátในnaiมาตราmâat-dtraa8ว่าwâaผู้ขายpûu-kǎaiต้องdtɔ̂ngรับประกันráp-bprà-ganสินค้าsǐn-káa
Kontrak ini menyatakan dengan jelas dalam Seksyen 8 bahawa penjual mesti menjamin produk tersebut.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaอ่านàanมาตราmâat-dtraa112เพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Pelajar itu membaca Seksyen 112 untuk memahami pertuduhan yang berkaitan.
ร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเสนอsà-nə̌əเปลี่ยนbplìianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiมาตราmâat-dtraa4เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiแคบลงkɛ̂ɛp-long
Draf pindaan itu mencadangkan perubahan kata-kata dalam Seksyen 4 untuk menyempitkan tafsirannya.
2Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: peruntukan / seksyen
penjodoh bilangan untuk seksyen atau perkara dalam undang-undang dan dokumen
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1seksyen; fasal (undang-undang)2penjodoh bilangan: peruntukan / seksyen3ukuran; piawaian; kriteria4meter (puisi); ukuran rangkap5ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; nazar; ikrar2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; seni (tekstur/zarah)2terperinci; teliti3halus; lembut; peka4halusก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเซ็นsenเซ็นsen1menandatangani (nama sendiri)2membeli secara hutang (tidak formal)
Guru itu memberitahu kami supaya membaca Seksyen 5 kontrak tersebut dengan teliti sebelum menandatanganinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ทนายtá-naaiอ้างอิงâang-ingมาตราmâat-dtraa27เพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngลูกความlûuk-kwaamในnaiศาลsǎan
Peguam tersebut memetik Seksyen 27 untuk mengesahkan hak anak guam di mahkamah.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเห็นhěnตรงกันdtrong-ganว่าwâaมาตราmâat-dtraa12ควรkuuanถูกtùukแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Kedua-dua pihak dalam kontrak bersetuju bahawa Seksyen 12 harus dipinda untuk kejelasan.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมาตราmâat-dtraa44เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiใช้cháiอำนาจam-nâatมากmâakเกินควรgəən-kuuanและlɛ́ควรkuuanทบทวนtóp-tuuan
Pakar undang-undang mengkritik bahawa Seksyen 44 memberi ruang untuk kuasa yang berlebihan dan harus disemak semula.
3Kata NamaB2
ukuran; piawaian; kriteria
peraturan, penanda aras, atau piawaian yang digunakan untuk menilai, membandingkan, atau mengawal selia sesuatu
Contoh
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1seksyen; fasal (undang-undang)2penjodoh bilangan: peruntukan / seksyen3ukuran; piawaian; kriteria4meter (puisi); ukuran rangkapคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapkualiti (piawaian; gred)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gansama; serupaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การประเมินgaan-bprà-məənการประเมินgaan-bprà-məənpenilaian; penaksiranทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianbilik darjahเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarเทียบกันtîiap-ganเทียบกันtîiap-ganmembandingkan antara satu sama lainได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaยุติธรรมyú-dtì-tamยุติธรรมyú-dtì-tam1adil; saksama2keadilan; kesaksamaan
Sekolah tersebut menggunakan piawaian kualiti yang sama untuk menilai setiap bilik darjah supaya perbandingan adalah adil.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtมาตราmâat-dtraaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiไว้wáiชัดเจนchát-jeenแล้วlɛ́ɛoตรวจงานdtrùuat-ngaanตามมาตราdtaam-mâat-dtraaนั้นnánทุกtúkเดือนdʉʉan
Syarikat menetapkan piawaian keselamatan yang jelas dan memeriksa kerja mengikut piawaian tersebut setiap bulan.
ห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pต้องdtɔ̂ngสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉกับgàpมาตราสากลmâat-dtraa-sǎa-gonมิฉะนั้นmí-chà-nánผลpǒnทดลองtót-lɔɔngจะjàเทียบกับtîiap-gàpที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâai
Makmal mesti menentukur instrumennya mengikut piawaian antarabangsa; jika tidak, keputusannya tidak boleh dibandingkan dengan yang lain.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตราmâat-dtraaที่tîiได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngจากjàakหน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaang
Untuk mengawal kualiti, proses pengeluaran direka bentuk untuk selaras dengan piawaian yang diperakui oleh badan pusat.
4Kata NamaC1
meter (puisi); ukuran rangkap
skema metrik atau ukuran dalam puisi atau prosodi
Contoh
กลอนglonกลอนglon1selak; kancing (pengunci pintu)2puisi; sajak; matra/bentuk puisiบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5penjodoh bilangan untuk rangkap, bab dan pelajaran6klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)7peranan; tugas; fungsi8rangkapนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1seksyen; fasal (undang-undang)2penjodoh bilangan: peruntukan / seksyen3ukuran; piawaian; kriteria4meter (puisi); ukuran rangkapที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)ครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1membebankan; menekan (kiasan)2genting; berat; serius (sastera/rasmi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1bergema; berdenting; lantang2berkumandang; bergema; berbunyi nyaring
Puisi ini menggunakan meter yang menekankan suku kata bertekanan berat, menjadikannya bergema apabila dibaca.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมาตราmâat-dtraaของkɔ̌ɔngกาพย์ยานีgàap-yaa-niiต่างจากdtàang-jàakมาตราmâat-dtraaของkɔ̌ɔngโคลงkloongเพราะprɔ́จำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและlɛ́จังหวะjang-wàไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
Guru itu menjelaskan bahawa meter Kaph Yani berbeza daripada meter Khlong kerana bilangan suku kata dan rentaknya tidak sama.
กวีgà-wiiเลือกlʉ̂ʉakปรับbpràpมาตราmâat-dtraaให้hâiหลวมlǔuamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romอาวรณ์aa-wɔɔnโดยdooiไม่mâiผูกมัดpùuk-mátด้วยdûuaiจังหวะเคร่งครัดjang-wà-krêeng-krát
Penyair itu memilih untuk melonggarkan meter bagi menyampaikan rasa rindu tanpa terikat dengan rentak yang ketat.
การแทรกgaan-sɛ̂ɛkบทbòtอิสระìt-sà-ràท่ามกลางtâam-glaangมาตราmâat-dtraaที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแรงขับrɛɛng-kàpเชิงchəəngจังหวะjang-wàที่tîiขลุกขลักklùk-klàkและlɛ́ชวนchuuanคิดkít
Menyisipkan bait bebas di tengah-tengah meter formal mewujudkan dorongan berirama yang tersendat-sendat dan mencetuskan pemikiran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa มาตรา disebut มาด-ตรา?
mâat-dtraa
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mâat
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 1
+
ตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4pingat; darjah kebesaran (anugerah)5mengecap jenama; menanda6mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)lambang; mohor; lencanaBahagian 2
มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraaseksyen; fasal (undang-undang)seksyen; fasal (undang-undang)Perkataan