มาตรา(maa-dtraa)
Maksud
1Kata NamaB1
seksyen; fasal (undang-undang)
bahagian yang bernombor dalam undang-undang, peraturan, perlembagaan, atau dokumen undang-undang
Contoh
ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1merujuk; memetik2rujukan; petikan3sistem/gaya rujukanตามมาตราdtaam mâat-dtràaตามมาตราdtaam mâat-dtràamenurut artikel/seksyen15ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1undang-undang; statut2undang-undang (sistem perundangan)3kanun undang-undang/badan perundanganฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Mahkamah merujuk kepada Seksyen 15 undang-undang ini.
2Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: peruntukan / seksyen
penjodoh bilangan untuk seksyen atau perkara dalam undang-undang dan dokumen
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1seksyen; fasal (undang-undang)2ukuran; piawaian; kriteria3meter (puisi); ukuran rangkap4penjodoh bilangan: peruntukan / seksyen5ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; seni (tekstur/zarah)2terperinci; teliti3halus4halus; sensitif; bernuansaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเซ็นsenเซ็นsenmenandatangani (nama sendiri)
Guru itu memberitahu kami supaya membaca Seksyen 5 kontrak tersebut dengan teliti sebelum menandatanganinya.
3Kata NamaB2
ukuran; piawaian; kriteria
peraturan, penanda aras, atau piawaian yang digunakan untuk menilai, membandingkan, atau mengawal selia sesuatu
Contoh
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1seksyen; fasal (undang-undang)2ukuran; piawaian; kriteria3meter (puisi); ukuran rangkap4penjodoh bilangan: peruntukan / seksyenคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1kualiti (piawaian; gred)2kualiti (ciri; sifat)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; serupaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การประเมินgaan bprà-mernการประเมินgaan bprà-mern1penilaian; penaksiran2penilaian; taksiran; anggaranทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjahเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเทียบกันtîiap ganเทียบกันtîiap ganmembandingkan antara satu sama lainได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1keadilan; kesaksamaan2adil; saksama
Sekolah tersebut menggunakan piawaian kualiti yang sama untuk menilai setiap bilik darjah supaya perbandingan adalah adil.
4Kata NamaC1
meter (puisi); ukuran rangkap
skema metrik atau ukuran dalam puisi atau prosodi
Contoh
กลอนglonกลอนglon1puisi; sajak; matra/bentuk puisi2selak; kancing (pengunci pintu)3lirik lagu (kolokial)บทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6tugas; fungsi; tanggungjawabนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1seksyen; fasal (undang-undang)2ukuran; piawaian; kriteria3meter (puisi); ukuran rangkap4penjodoh bilangan: peruntukan / seksyenที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)ครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1genting; berat; serius (sastera/rasmi)2membebankan; menekan (kiasan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1bergema; berdenting; lantang2berkumandang; bergema; berbunyi nyaring
Puisi ini menggunakan meter yang menekankan suku kata bertekanan berat, menjadikannya bergema apabila dibaca.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; tanda aras2standard; biasa; konvensional
- standard; norma; tanda aras
- standard; biasa; konvensional
บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1peruntukan undang-undang; fasal; perkara2perintah; rukun
- peruntukan undang-undang; fasal; perkara
- perintah; rukun
เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1kriteria; piawaian; penanda aras2nilai ambang; had3mengerah [seseorang]4mengerah [seseorang]
- kriteria; piawaian; penanda aras
- nilai ambang; had
- mengerah [seseorang]
- mengerah [seseorang]
ข้อkôข้อkô1perkara; poin; klausa2sendi (anatomi)3syarat; terma4kelemahan; kekurangan5penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan6buku; sendi; segmen (botani/zoologi)
- perkara; poin; klausa
- sendi (anatomi)
- syarat; terma
- kelemahan; kekurangan
- penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan
- buku; sendi; segmen (botani/zoologi)
Pecahan Perkataan
มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniBahagian 1
+
มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraaseksyen; fasal (undang-undang)