อรรถ(àt)

의미

1명사B2

의미; 뜻 (글의)

단어, 구절 또는 텍스트의 의미, 뜻 또는 취지

예문

ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1해석하다; 상세히 설명하다2설명하다; 명확히 하다อรรถàtอรรถàt1의미; 뜻 (글의)2이익; 이점; 이득 (문어)3교리; 가르침 (종교/문학)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee시; 운문 작품ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다
선생님은 모두가 이해할 때까지 시의 의미를 설명해 주셨습니다.
2명사C1

교리; 가르침 (종교/문학)

특히 격식적, 종교적 또는 고전적 문맥에서의 교리적 요점이나 가르침

예문

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1스승 (불교 승려 존칭)2존경받는 스승 승려 (존칭)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1해석하다; 상세히 설명하다2설명하다; 명확히 하다อรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1의미; 뜻2의도된 의미; (텍스트의) 목적ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòot불교 설법/경전 (수타/수트라)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1단계; (과정의) 단계2절차; 진행 순서ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다โยมyohmโยมyohm1재가 불자; 승려가 쓰는 호칭2당신; 신도님 (승려가 쓰는 존칭)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1불교의 교리; 다르마의 가르침2도덕적 원칙; 윤리 규범สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1중요한; 중대한; 필수적인2생각하다; 가정하다 (주로 착각하여)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한
스님께서는 경전의 교리적 요점을 단계별로 설명하여 신도들이 핵심 교리를 명확하게 이해하도록 도우셨습니다.
3명사C2

이익; 이점; 이득 (문어)

이익, 유용성 또는 이득; 유리한 것 (특히 격식적이거나 고전문학에서 사용됨)

예문

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai정책; 방침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1복잡하다; 까다롭다2얽혀 있다; 정교하고 복잡하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사실; 일; 사건 (격식)อรรถàtอรรถàt1의미; 뜻 (글의)2이익; 이점; 이득 (문어)3교리; 가르침 (종교/문학)แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1대중; 국민 (국가의 시민)2국민; 시민 (집합적 의미)3분류사: คนในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1장기적인2장기적으로 (부사)3장기(長期)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ด้านdâanด้านdâan1면; 측면; 표면2분야; 영역; 측면3~쪽으로; ~의 측면에4분류사: 면/측면5굳은살이 박인; 무광의สาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1공중보건 (분야/서비스)2보건 당국; 보건 부서และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1경제2경제 상황, 경제
이 정책은 복잡해 보이지만, 장기적으로 보건과 경제 측면 모두에서 대중에게 혜택을 줍니다.

관련 단어