อรรถะ(àt-tà)
의미
1명사C1
의미; 뜻
단어, 구, 또는 텍스트의 의미나 뜻; 주로 격식 있거나 학술적인 문맥에서 사용됨.
예문
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1교사, 강사, 교수2선생님 (존칭/호칭)3스승 (정신적/무술/예술); 대가ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săa대학생ตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tà취지/의미를 해석하다 (학술/법률)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1문장 (문법)2하나의 문장; 진술 (발화 단위)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maa솔직하게; 숨김없이
교수는 학생들에게 이 문장의 의미를 직설적으로 해석해 보라고 요청했습니다.
2명사C1
의도된 의미; (텍스트의) 목적
구절의 의도된 의미나 목적; 특히 팔리어-산스크리트어 경전이나 주석 문헌에서 사용됨.
예문
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1교사, 강사, 교수2선생님 (존칭/호칭)3스승 (정신적/무술/예술); 대가อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1해석하다; 상세히 설명하다2설명하다; 명확히 하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다อรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1의미; 뜻2의도된 의미; (텍스트의) 목적ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1주문, 주술2진언, 신성한 구절นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지การชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕn지적; 명시เหตุhètเหตุhèt1원인; 이유2사건; 사고3불교의 원인 (인)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ผลpŏnผลpŏn1결과; 성과2이익; 이점3분류사: 과일4결과; 성과; 효과ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1행동, 행위2행동, 처신3행위 (법률 용어)
선생님은 이 구절의 본래 의미가 행위의 인과관계를 지적하는 것이라고 설명했다.