เพี้ยนไป(píian bpai)

의미

1동사B1

왜곡되다; 음정이 어긋나다

원래나 기준과 다르게 왜곡되거나 틀려지다, 예를 들어 소리가 음정을 벗어나거나 색상이 잘못된 경우.

예문

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaa기타ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1왜곡되다; 음정이 어긋나다2이상해지다; 이상하게 행동하다นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
그의 기타 소리는 음이 약간 맞지 않습니다.
2동사B1

이상해지다; 이상하게 행동하다

이상하거나 기이하거나 정신적으로 특이한 방식으로 행동하기 시작하다.

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1약간 이상한; 다소 기묘한2수상쩍은; 의심스러운3이상하게; 묘하게เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1왜곡되다; 음정이 어긋나다2이상해지다; 이상하게 행동하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 오늘 좀 이상해 보여요, 마치 약간 정신이 나간 사람 같아요.

관련 단어

단어 분석

เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1기이한; 이상한 (비격식)2음정이 안 맞는; 음이 벗어난3왜곡된; 부정확한4벗어나다; 왜곡되다파트 1
+
ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)파트 2
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai왜곡되다; 음정이 어긋나다