อรรถกถา(àt-tà-gà-tăa)
의미
1명사B2
주석; 해설
텍스트에 대한 학술적 설명이나 주석; 나아가 특히 종교나 고전 학문에서의 권위 있는 주석
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면อยากyàakอยากyàak1갈망하다; 간절히 원하다2원하다; 하고 싶다เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1추측하다; 사실이라고 믿다2이해심이 많다; 배려하다3이해하다; 파악하다วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-dee문학, 고전문학เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1깊은; 심오한2미묘한; 뉘앙스가 풍부한ขึ้นkêunขึ้นkêun1동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소2타다; 탑승하다3결과 보어: 위로/더 나은 상태로4증가하다; 오르다5올라가다; 상승하다6북쪽으로/지방으로7돋아나다; 자라다; 나타나다ควรkuuanควรkuuan1받을 만하다; 가치가 있다2~해야 한다3적절한; 알맞은อ่านàanอ่านàan1해석하다; 파악하다2소리 내어 읽다; 발음하다3읽다คำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòp주석, 캡션, 설명 문구ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1~도; 역시; 또한2함께 가다; 동행하다3동시에; 함께
이 문학 작품을 더 깊이 이해하고 싶다면 부수적인 설명도 함께 읽어야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อรรถกถาàt-tà-gà-tăaฉบับchà-bàpนี้néeให้hâiมุมมองmum mongที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเกี่ยวกับgìiao gàpปรัชญาbpràt-yaaในnaiงานเขียนngaan kĭianของkŏngเพลโตplay-dtoh
이 주석서는 플라톤의 저작에 담긴 철학에 대해 흥미로운 관점을 제공합니다.
2명사C1
주석; 주석서 (불교/팔리어)
경전 텍스트의 의미를 설명하는 전통적인 주석서, 특히 팔리어 불교 주석서 (아타카타)
예문
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù불교 승려 (격식, 남성)กำลังgam-langกำลังgam-lang1일률; 출력2병력; 부대3현재; ~하는 중4힘; 기력ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1연구하다; 조사하다2공부하다; 배우다3고려하다; 알아보다คัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăa경전 주석서(특히 불교)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1이해할 수 있도록 설명하다, 납득시키다2(학습이나 생각을 통해) 이해하다3상호 이해에 도달하다, 오해를 풀다พระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòot불교 설법/경전 (수타/수트라)ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1깊은; 심오한2미묘한; 뉘앙스가 풍부한ยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêun더욱더, 한층 더, 갈수록
스님은 경전에 대한 더 깊은 이해를 얻기 위해 아타카타(Atthakathā) 주석서를 공부하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkอย่างถ่องแท้yàang tòng táeเราraoอาจàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
삼장(Tripitaka)에 숨겨진 의미를 진정으로 이해하려면 아타카타(Atthakathā) 주석서도 공부해야 할 수도 있습니다.
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákซึ่งsêungรจนาrót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanถือเป็นtĕu bpenคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaนิกายเถรวาทní-gaai tăy-rá-wâat
붓다고사가 저술한 비수디마가(Visuddhimagga)는 상좌부 불교에서 매우 중요한 아타카타(Atthakathā) 주석서로 간주됩니다.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaใช้cháiคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการตีความgaan dtee kwaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnในnaiยุคหลังyúk lăngพุทธกาลpút-tá-gaan
종교 학자들은 경전 이후 시대의 교리 해석의 진화를 연구하기 위해 아타카타(Atthakathā) 주석서를 사용합니다.