ฝา

fǎa

의미

1명사A2

뚜껑; 덮개

냄비, 단지, 병, 상자 등과 같은 용기의 분리 가능한 윗부분이나 덮개

예문

ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuat병뚜껑ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1(관계가) 친밀한; 가까운2단단히; 꼭; 빈틈없이นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)หกhòkหกhòk16 (육)2쏟아지다; 쏟다; 흘리다
물이 쏟아지지 않도록 병뚜껑을 꽉 닫으세요.
3개의 예문 더 보기
ช่วยchûuaiยกฝาyók-fǎaหม้อmɔ̂ɔหน่อยnɔ̀iฉันchǎnจะjàชิมchimแกงgɛɛng
냄비 뚜껑 좀 들어주세요. 카레 맛을 보려고 해요.
อย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiฝากล่องfàak-lɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiตู้เย็นdtûu-yenจะได้jà-dâaiไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnออกมาɔ̀ɔk-maa
냄새가 새어 나가지 않도록 냉장고에 넣기 전에 용기 뚜껑을 닫는 것을 잊지 마세요.
เธอtəəหมุนmǔnฝาfǎaโหลhǒonแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiจนjonฉันchǎnเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔk
병뚜껑을 너무 꽉 조여서 열 수가 없어요.
2명사B2

덧문; 문짝; 패널

경첩이 달렸거나 미닫이식인 덧문 또는 문짝 하나; 개구부를 닫는 데 사용되는 평평한 판

예문

ช่างchângช่างchâng1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ฝาfǎaฝาfǎa1뚜껑; 덮개2덧문; 문짝; 패널3벽; 칸막이; 벽널4쌍둥이; 쌍둥이 중 한 명บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลังบิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔ1비틀다, 구부리다2비틀린, 휜, 구부러진ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1바꾸다; 변하다2교체하다; 교환하다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1판, 시트, 얇은 조각2평평한 물건을 세는 분류사3디스크; 음반
기술자가 집 벽이 뒤틀려서 판 전체를 교체해야 한다고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기
ลมlomแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฝาfǎaบ้านbâanสั่นsànดังdangเอี๊ยดอ๊าดíiat-áat
바람이 너무 강해서 집 벽이 흔들리며 삐걱거렸습니다.
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเก่าgàoมีmiiฝาfǎaบ้านbâanเป็นbpenแผ่นไม้pɛ̀n-máaiเรียงต่อกันriiang-dtɔ̀ɔ-ganปิดช่องbpìt-chɔ̂ngลมlomได้ดีdâai-dii
오래된 목조 주택은 나무 판자를 나란히 이어 붙여 만든 벽이 있어 바람을 잘 막아줍니다.
เขาkǎoซ่อมsɔ̂mฝากล่องfàak-lɔ̂ngให้hâiเปิดปิดbpə̀ət-bpìtได้dâaiเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉnโดยdooiปรับbpràpบานพับbaan-pápและlɛ́ใส่sàiน้ำมันหล่อลื่นnám-man-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉn
그는 경첩을 조절하고 윤활유를 발라 상자 뚜껑이 부드럽게 열고 닫히도록 수리했습니다.
3명사B2

벽; 칸막이; 벽널

벽, 칸막이 또는 벽널. 특히 전통 가옥에 쓰이는 것을 말한다.

예문

บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máai목조 주택; 나무집โบราณboo-raanโบราณboo-raan1고대의; 옛날의2전통적인; 구식의3고대; 옛날หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)กั้นgânกั้นgân1막다; 차단하다; 방해하다2나누다; 칸막이로 분리하다3울타리를 치다; 통제선을 치다4댐을 쌓다; (물을) 가두다; 막다ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ฝาfǎaฝาfǎa1뚜껑; 덮개2덧문; 문짝; 패널3벽; 칸막이; 벽널4쌍둥이; 쌍둥이 중 한 명ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1대나무 (식물)2대나무 (재료)สานsǎanสานsǎan1엮다; 짜다2이어나가다; 발전시키다; 연결하다
이 오래된 목조 주택은 엮은 대나무 판으로 방을 나눕니다.
3개의 예문 더 보기
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mฝาfǎaบ้านbâanที่tîiปลวกbplùuakกินginจนjonผุพังpù-pang
작업자는 흰개미가 갉아먹어 부식된 집의 벽면 패널을 수리했습니다.
เรือนrʉʉanภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákใช้cháiฝาfǎaไม้máaiตีdtiiเว้นwénร่องrɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeได้ดีdâai-dii
태국 북동부의 집들은 통풍이 잘 되도록 틈이 있는 목재 벽면 패널을 자주 사용합니다.
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakฝาfǎaไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngมาmaaปิดbpìtด้านdâanรับลมráp-lomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ลดlótการสั่นไหวgaan-sàn-wǎiของkɔ̌ɔngโครงkroongเรือนrʉʉan
건축가는 내구성을 높이고 프레임의 진동을 줄이기 위해 바람이 불어오는 쪽에 단단한 목재 벽면 패널을 선택했습니다.
4분류사B2

쌍둥이; 쌍둥이 중 한 명

쌍둥이 중 한 명, 특히 서로 닮지 않은 쌍둥이를 가리키는 표현에 쓰이는 말

예문

พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1형제자매2동포, 동료 (비유적)คู่kûuคู่kûu1쌍, 짝; 커플, 부부2쌍이나 짝을 세는 단위3쌍으로, 짝을 지어; 이중의4짝을 짓다, 맞추다นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다แฝดfɛ̀ɛtแฝดfɛ̀ɛt1쌍둥이2쌍둥이의; 짝을 이룬; 아주 비슷한คนละkon-láคนละkon-lá1각각; 한 사람당2각자; 각각; 한 사람당3별개의; (각기) 다른ฝาfǎaฝาfǎa1뚜껑; 덮개2덧문; 문짝; 패널3벽; 칸막이; 벽널4쌍둥이; 쌍둥이 중 한 명หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1얼굴 생김새; 외모2(사물의) 겉모습3체면; 평판จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1같은; 비슷한2또한; 역시; 마찬가지로3저도요; 마찬가지예요
이 형제는 이란성 쌍둥이라서 서로 별로 닮지 않았다.
3개의 예문 더 보기
ฉันchǎnกับgàpพี่ชายpîi-chaaiเป็นbpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaแต่dtɛ̀ɛเราraoชอบchɔ̂ɔpทำอะไรtam-à-raiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
나와 내 형제는 이란성 쌍둥이지만, 우리는 같은 일을 하는 것을 좋아한다.
แม้mɛ́ɛทั้งคู่táng-kûuจะเป็นjà-bpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaและlɛ́หน้าตาnâa-dtaaต่างกันมากdtàang-gan-mâakแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaยิ้มyímกลับglàpดูduuคล้ายกันkláai-ganอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
두 사람은 이란성 쌍둥이라서 생김새가 매우 다르지만, 웃을 때는 놀라울 정도로 비슷해 보인다.
คนkonมักmákไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaลูกสาวlûuk-sǎaoสองsɔ̌ɔngคนkonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtเพราะprɔ́เป็นbpenแฝดfɛ̀ɛtคนละkon-láฝาfǎaที่tîiทั้งtángรูปร่างrûup-râangและlɛ́หน้าตาnâa-dtaaแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
내 두 딸은 체격과 이목구비가 모두 다른 이란성 쌍둥이라서, 사람들은 종종 그들이 쌍둥이라는 것을 믿지 않는다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

상승성 성조

fǎa

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어