ผาง(păang)
의미
1감탄사B1
쾅!; 번쩍! (갑작스러운 소리/빛)
쾅 하는 소리나 번쩍이는 빛처럼 갑작스럽고 큰 소리나 빛을 흉내 내는 감탄사
예문
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1갑자기; 돌연히2갑자기; 난데없이ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1폭죽2줄폭죽ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แตกdtàekแตกdtàek1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2터지다; 파열되다3깨진; 금이 간4헤어지다; 와해되다 (비유적)5누설되다; 들통나다 (속어)6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)ผางpăangผางpăang1쾅!; 번쩍! (갑작스러운 소리/빛)2갑자기; 돌연 (문어체)ทำเอาtam aoทำเอาtam ao~을 야기하다; ~한 상태에 빠뜨리다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1움찔하다; (놀라서) 뛰어오르다2움찔하다
갑자기 폭죽이 펑 하고 터지는 바람에 모두가 깜짝 놀랐습니다.
2부사B2
갑자기; 돌연 (문어체)
태국어 서술문에서 '갑자기' 또는 '돌연'이라는 뜻의 부사로 사용되며, 종종 깜짝 놀라게 하는 효과를 줌
예문
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1정전2전기가 나가다, 불이 꺼지다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나บ้านผางbâan păangบ้านผางbâan păang반팡 (지명)ทำเอาtam aoทำเอาtam ao~을 야기하다; ~한 상태에 빠뜨리다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1정체되다; 지체되다2갑자기 멈추다; 멈칫하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1잠시 동안; 잠깐2짧은 순간
갑자기 정전이 되어 모두가 잠시 멈춰 섰습니다.