ไอ้เปรต(âi bprèt)
意味
1名詞C1
ろくでなし、卑劣な奴、欲深い奴（侮辱表現、直訳：「餓鬼」）
卑劣な人物や極端に欲深い人物に対する非常に強烈で侮辱的な言葉。また、他人の悪い素行を叱責する際にも使われる。（文字通りの意味：「あの餓鬼」）
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1悪癖、悪い習慣2行儀が悪い、甘やかされたแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1非常に背が高く痩せこけた人（蔑称）2ろくでなし、卑劣な奴、欲深い奴（侮辱表現、直訳：「餓鬼」）3［感］この野郎！、くそったれ！ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1〜を搾取する、〜を犠牲にする2〜に危害を加える、〜を侵害するคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別の人、他の誰か2他人、他の人々เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
なぜそんなにひどい振る舞いをするんだ、この卑劣な奴め。また他人に迷惑をかけて。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiคนkonอย่างyàangมันmanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnเราraoว่าwâaคนkonประเภทbprà-pâytนี้néeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpไอ้เปรตâi bprètที่têeเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtใส่sàiตัวเองdtuua engเท่านั้นtâo nán
彼のような人間を決して信用してはいけない。歴史が教えてくれるのは、この種の人間は自分の利益をむさぼるためだけに生まれた強欲な亡者と何ら変わりないということだ。
2感嘆詞C1
［感］この野郎！、くそったれ！
他人を侮辱したり、罵倒したり、激しい怒りを表現したりする際に用いられる感嘆詞。
例文
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1非常に背が高く痩せこけた人（蔑称）2ろくでなし、卑劣な奴、欲深い奴（侮辱表現、直訳：「餓鬼」）3［感］この野郎！、くそったれ！ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1泥棒2盗むของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ในรถnai rótในรถnai rót車の中、車内ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1談話マーカー（枠組み・導入）2焦点・感情の助詞3指示・強調の助詞（「ここのこれ」「そこのそれ」）
くそっ！一体誰が俺の車から物を盗んだんだ？
他 3 件の例文折りたたむ
ขับรถkàp rótภาษาpaa-săaอะไรà-raiของkŏngมึงmeungวะwáไอ้เปรตâi bprètเกือบจะgèuap jàชนchonกูgooแล้วláeoเห็นhĕnไหมmăi
一体どんな運転してやがるんだ、この野郎！ぶつかりそうになっただろうが、見てなかったのか？
พอporหันกลับhăn glàpมาmaaอีกทีèek teeกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangก็gâwหายไปhăai bpaiแล้วláeoไอ้เปรตâi bprètเอ๊ยéeyฉันchănจะjàแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuatจับjàpแกgaeให้ได้hâi dâi
振り返ったら、財布がなくなっていた…このクソ野郎！警察に通報して、必ず捕まえさせてやる。
ไอ้เปรตâi bprètมึงmeungกล้าglâaดีdeeยังไงyang ngaiมาmaaทำลายtam laaiข้าวของkâao kŏngที่têeกูgooรักrákขนาดนี้kà-nàat née
この野郎！よくも俺がこれほど大切にしているものを壊してくれたな！
3名詞C1
非常に背が高く痩せこけた人（蔑称）
非常に背が高く痩せこけた人を「餓鬼」に例えた蔑称。
例文
ดูdooดูdoo1確認する、調べる、点検する2〜に見える、思われる3見る、観る4試す、〜してみる5占う、占ってもらうเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人นั้นnánนั้นnán1主題提示・強調の助詞2それ、あれ（代名詞）3その、あの（遠称・中称の指示詞）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促สูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高度な；高尚な（抽象的）3高い（程度/レベル/価格/地位）4上へ；高い位置へอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1まるで〜であるかのように2まるで〜のように、〜みたいにไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1非常に背が高く痩せこけた人（蔑称）2ろくでなし、卑劣な奴、欲深い奴（侮辱表現、直訳：「餓鬼」）3［感］この野郎！、くそったれ！แน่ะnâeแน่ะnâe［間投詞］ほら、ね、それ見たことか
あの子を見て、ひょろ長いお化けみたいに背が高いわ。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiอ้วนûuanนะnáแต่dtàeพอporไม่สบายmâi sà-baaiไปbpaiช่วงหนึ่งchûuang nùngตอนนี้dton néeผอมpŏmสูงsŏongจนjonเพื่อนpêuuanล้อlóว่าwâaเป็นbpenไอ้เปรตâi bprètเดินdernได้dâi
彼は以前太っていたが、しばらく病気をした後、今ではあまりに背が高くて痩せているので、友人から「歩く餓鬼」だとからかわれている。
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnผมpŏmผอมpŏmเก้งก้างgâeng-gâangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเรียกrîakไอ้เปรตâi bprètวัดสุทัศน์wát sù-tátจนjonไม่ค่อยmâi kôiมีmeeความมั่นใจkwaam mân jaiในตัวเองnai dtuua ayngเลยloie
10代の頃、私はひどくひょろひょろとしていて不格好だったので、誰もが私を「ワット・スタットののっぽの幽霊」と呼び、それが本当に自信を失わせた。
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngตัวละครdtuua lá-konในnaiนิยายní-yaaiถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmeeรูปร่างrôop râangสูงsŏongโย่งyôhngผิดpìtมนุษย์má-nútแลlaeดูคล้ายdoo kláaiไอ้เปรตâi bprètมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtì
小説の登場人物は、不自然なほどそびえ立つような姿をしており、普通の人というよりは、ひょろ長い亡霊のように描写されていた。
関連語
単語の分解
+
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprètろくでなし、卑劣な奴、欲深い奴（侮辱表現、直訳：「餓鬼」）