เอ๊ย(éey)
意味
1感嘆詞A1
[感] おい！、ねえ（人を呼ぶとき）
人を呼んだり注意を引いたりするときに使う感嘆詞。親しい間柄やカジュアルな場面で、名前の後に置くことが多い（例: แดงเอ๊ย! - 「おい、デーン！」）。
2感嘆詞A2
[感] おっと！、あっ！（驚き、言い間違いの訂正）
驚きや軽い苛立ちを表したり、間違いの後に自分自身を訂正したりする際に使われる感嘆詞（例: วันจันทร์วันจันทร์wan janMonday...เอ๊ยเอ๊ยéey1[感] おい！、ねえ（人を呼ぶとき）2[感] おっと！、あっ！（驚き、言い間違いの訂正）! วันอังคารวันอังคารwan ang-kaanTuesday - 「月曜…おっと！火曜だった」）。
例文
ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1赤（色名）2赤い、赤色のเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[感] おい！、ねえ（人を呼ぶとき）2[感] おっと！、あっ！（驚き、言い間違いの訂正）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1水色、スカイブルー（色）2水色の、スカイブルーのครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
赤い方を……あ、すみません！違います、青い方をお願いします。
関連語
似た意味
โอ๊ะóโอ๊ะó[！] あっ！、おっと！
[！] あっ！、おっと！
เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[間] おい、ちょっと（注意を引く）2[間] うわっ、えっ！（驚き・苛立ち）
- [間] おい、ちょっと（注意を引く）
- [間] うわっ、えっ！（驚き・苛立ち）
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1おっと、あっ！（驚き／軽いショック）2母方の祖母（北タイ方言）
- おっと、あっ！（驚き／軽いショック）
- 母方の祖母（北タイ方言）
เฮ้hâyเฮ้hây1[!] おい、ねえ（注意・挨拶）2[!] おい、ちょっと（驚き・抗議）3[!] ヘイ、オー（応援・鼓舞）
- [!] おい、ねえ（注意・挨拶）
- [!] おい、ちょっと（驚き・抗議）
- [!] ヘイ、オー（応援・鼓舞）
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）
- これ、この（話し手の近く）
- これ（代名詞）
- ほら；ねえ（注意を引く表現）