หิวโหย

hĭu hŏi

意味

1名詞A2

ひどく空腹な、飢えている

極度に空腹であること、飢えている状態

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏi1飢餓、極度の飢え2ひどく空腹な、飢えているมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangอะไรสักอย่างà-rai sàk yàang何か
お腹がペコペコだ。何か食べたい。
2名詞B1

飢餓、極度の飢え

極度のあるいは長期にわたる飢えの状態。飢餓（描写または文学的な文脈でよく用いられる）。

例文

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraam戦争ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1～を引き起こす、もたらす2～を発生させる、生み出すภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1状態、状況2事態、情勢、環境3（医学的な）状態、症状4経済状況、経済状態ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏi1飢餓、極度の飢え2ひどく空腹な、飢えているไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国、国家
戦争によって、国全体が深刻な飢餓状態に陥りました。

関連語

単語の分解

หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じる食べる必要があると感じること、空腹を覚えることパート 1
+
โหยhŏiโหยhŏi1うわー、わあ（驚きや切望を示す）2哀調を帯びた、間延びした（音・声）3切望する、強く求める（口語）驚き、感嘆、羨望、切望などの強い感情を示す感嘆詞パート 2
หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏiひどく空腹な、飢えている