กอบโกย(gòp goi)
意味
1動詞B1
かき集める（特に強欲に）
両手ですくい取るように大量のものを取る、または集めること。通常、強欲さや自分の取り分以上に奪うことを暗示する。
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててกอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1かき集める（特に強欲に）2（富や利益を）荒稼ぎするขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識に
子供たちは、彼が見ていない隙に、お菓子を素早くカバンにかき集めました。
2動詞B2
（富や利益を）荒稼ぎする
莫大な富、利益、または優位性を蓄積すること。多くの場合、過剰に奪い取るという否定的な意味合いを持つ。
例文
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang政治家คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1告発する、非難する2申し立てる、嫌疑をかける3（正式に）告発する、起訴するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するกอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1かき集める（特に強欲に）2（富や利益を）荒稼ぎするผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1利益、恩恵2利益、収益3利害、権益4福利厚生、特典จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品รัฐrátรัฐrát1国家、政府2公共部門
その政治家は、政府のプロジェクトから過剰に利益を貪ったとして告発された。
関連語
似た意味
กอบกำgòp gamกอบกำgòp gam1蓄財する、（富や利益を）蓄積する2すくい上げる、一掴み分を取る
- 蓄財する、（富や利益を）蓄積する
- すくい上げる、一掴み分を取る
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1最大限に得る、搾取する、利益を貪る2すくい取って量る、できるだけ多くすくう
- 最大限に得る、搾取する、利益を貪る
- すくい取って量る、できるだけ多くすくう
โกยgoiโกยgoi1すくい上げる、かき集める2荒稼ぎする、（利益などを）かき集める3逃げ去る、逃走する
- すくい上げる、かき集める
- 荒稼ぎする、（利益などを）かき集める
- 逃げ去る、逃走する
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòht搾取する、個人的な利益を追求する
搾取する、個人的な利益を追求する
単語の分解
+
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goiかき集める（特に強欲に）