แหกคอก(hàek kôk)
意味
1動詞B2
規則に逆らう、型を破る
一般に受け入れられた規則、慣習、または権威に反する行動をとること。型破りなことをする、反逆する（くだけた表現）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するงานออฟฟิศngaan óf-fítงานออฟฟิศngaan óf-fítオフィスワーク、事務職、内勤เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1規則に逆らう、型を破る2檻から抜け出す（文字通りの意味）3型破りな、異端のไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen〜になるために行く、〜の職に就くเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon農家；農業従事者
彼は他の人たちのようなデスクワークを望まなかったので、型を破って農家になることに決めました。
2形容詞B2
型破りな、異端の
一般に受け入れられている規則や規範に従わない人や行動を描写する言葉。型破りな、常識にとらわれない。
例文
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1規則に逆らう、型を破る2檻から抜け出す（文字通りの意味）3型破りな、異端のเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測するในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râek最初は、初めに
彼女の考えはかなり型破りなので、最初は友人たちにあまり理解されませんでした。
3動詞C1
檻から抜け出す（文字通りの意味）
家畜や動物について、囲いや檻の中から逃げ出すこと。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜วัวwuuaวัวwuua牛ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung11つ、1匹（ある特定の、あるいは不特定の1つ）21つ、1匹（類別詞「ตัว」を伴う数量表現）แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1規則に逆らう、型を破る2檻から抜け出す（文字通りの意味）3型破りな、異端のออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1探す、捜索する2（特定の品物を）探し求めるทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通し
昨夜、一頭の牛が囲いから逃げ出し、村人たちは一晩中それを探さなければなりませんでした。
関連語
単語の分解
+
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk規則に逆らう、型を破る