แหกคอก
hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk意味
1動詞B2
規則に逆らう、型を破る
一般に受け入れられた規則、慣習、または権威に反する行動をとること。型破りなことをする、反逆する（くだけた表現）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるงานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fítงานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fítオフィスワーク、事務職、内勤เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk1規則に逆らう、型を破る2型破りな、異端の3檻から抜け出す（文字通りの意味）ไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpen〜になるために行く、〜の職に就くเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn農家；農業従事者
彼は他の人たちのようなデスクワークを望まなかったので、型を破って農家になることに決めました。
他 3 件の例文折りたたむ
บางทีbaang teeเราraoก็gâwต้องdtôngกล้าglâaที่จะtêe jàแหกคอกhàek kôkบ้างbâangเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเจอjerสิ่งsìngใหม่ๆmài màiในnaiชีวิตchee-wít
人生で新しいことを見つけるためには、時にはあえて流れに逆らう勇気が必要です。
2形容詞B2
型破りな、異端の
一般に受け入れられている規則や規範に従わない人や行動を描写する言葉。型破りな、常識にとらわれない。
例文
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangわりと; かなり; 比較的แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1規則に逆らう、型を破る2型破りな、異端の3檻から抜け出す（文字通りの意味）เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感するในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râek最初は、初めに
彼女の考えはかなり型破りなので、最初は友人たちにあまり理解されませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเป็นbpenลูกlûukคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmรับราชการráp-râat-chá-gaanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkไปbpaiจากjàakธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
彼は家族の中で唯一、公務員になることを拒否した子供であり、それは家族の伝統に背くことだと見なされています。
3動詞C1
檻から抜け出す（文字通りの意味）
家畜や動物について、囲いや檻の中から逃げ出すこと。
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜วัวwuuaวัวwuua牛ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng11つ、1匹（ある特定の、あるいは不特定の1つ）21つ、1匹（類別詞「ตัว」を伴う数量表現）แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk1規則に逆らう、型を破る2型破りな、異端の3檻から抜け出す（文字通りの意味）ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎa探す、捜索するทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn一晩中、夜通し
昨夜、一頭の牛が囲いから逃げ出し、村人たちは一晩中それを探さなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛจะjàล้อมรั้วlɔ́ɔm-rúuaไฟฟ้าfai-fáaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝูงfǔungแกะgɛ̀ก็gɔ̂ยังyangฉลาดchà-làatพอpɔɔที่จะtîi-jàหาhǎaช่องโหว่chɔ̂ng-wòoแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนได้jon-dâai
電気柵が設置されていたにもかかわらず、羊の群れは非常に賢く、抜け穴を見つけて囲いから脱走しました。
การที่gaan-tîiม้าป่าmáa-bpàaพากันpaa-ganแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเครียดkwaam-krîiatจากjàakสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
野生の馬が囲いから逃げ出したのは、単なる本能によるものではなく、環境の変化によるストレスを示す兆候でした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hɛ̀ɛk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk規則に逆らう、型を破る規則に逆らう、型を破る単語