นอกคอก(nôk kôk)
意味
1形容詞B2
型破りな、異端の
家族、集団、社会において受け入れられている規則や基準とは異なる振る舞いをすること。厄介者のように、型破りな、または体制に順応しないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1（〜だと）思う、考える2（人・物）を〜だと見なす、〜と認識するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôk型破りな、異端のเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1芸術家、アーティスト（芸術の創作者）2実演家、エンターテイナーแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jà〜の代わりに、〜するよりはむしろสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1相続する; 引き継ぐ2伝承する; 後世に伝える3継承する; 継続するธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族
彼は家業を継ぐ代わりに芸術家になる道を選んだため、家族の厄介者と見なされている。
関連語
似た意味
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1規則に逆らう、型を破る2檻から抜け出す（文字通りの意味）3型破りな、異端の
- 規則に逆らう、型を破る
- 檻から抜け出す（文字通りの意味）
- 型破りな、異端の
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1同類と異なる、厄介者（変わり者）である2家族や集団と異なる、変わった3突然変異する
- 同類と異なる、厄介者（変わり者）である
- 家族や集団と異なる、変わった
- 突然変異する
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1型破りな、独創的な2型破りである、型を打ち破る
- 型破りな、独創的な
- 型破りである、型を打ち破る
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòp型破りな、異端の
型破りな、異端の
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1道を外れた、不適切な2脱線して、本題から外れて
- 道を外れた、不適切な
- 脱線して、本題から外れて
単語の分解
+
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôk型破りな、異端の