รับไม่ไหว

ráp mâi wăi

意味

1動詞B1

耐えられない、受け止めきれない、手に負えない

物事に対処する、耐える、または受け入れることができないこと。手に負えない、圧倒されること。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yér仕事が多い、仕事で忙しいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รับไม่ไหวráp mâi wăiรับไม่ไหวráp mâi wăi耐えられない、受け止めきれない、手に負えないแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
今日は仕事が多すぎて、もう手に負えません。

関連語

単語の分解

รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえる何かを与えられる、または手に入れるパート 1
+
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だ動詞の後に置いて、難しすぎたり、疲れたり、手一杯であるなどの理由で、できないことや続けられないことを示す。単独で「できない」「無理だ」という意味でも使われる。パート 2
รับไม่ไหวráp mâi wăiรับไม่ไหวráp mâi wăi耐えられない、受け止めきれない、手に負えない