เดินไฟ
dəən-fai意味
1動詞B1
電気配線をする
建物、場所、設備に電力を供給するために、電線を敷設または取り付ける。
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にช่างchâangช่างchâang1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1電気配線をする2導火線に沿って火を伝わらせる3熱い炭の上を歩く；火渡りをする4毒が体内に回るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuaキッチン、台所
明日、電気工事士が台所の配線工事に来ます。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoเดินไฟdəən-faiใหม่màiทั้งtángบ้านbâanเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiเก่าgàoใช้cháiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
古い配線を長年使っていたので、家全体の配線をやり直しました。
2動詞B2
導火線に沿って火を伝わらせる
花火の点火などに用いる導火線や、可燃物を並べた経路に沿って火を伝わらせる。
例文
ช่างchâangช่างchâang1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1電気配線をする2導火線に沿って火を伝わらせる3熱い炭の上を歩く；火渡りをする4毒が体内に回るไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるสายชนวนsǎai-chá-nuuanสายชนวนsǎai-chá-nuuan導火線、爆導索แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）พลุplúพลุplú花火、信号弾ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n急上昇する、跳ね上がるสู่sùuสู่sùu1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa空、天空
技術者が導火線に火をつけると、花火が空へ打ち上がった。
他 3 件の例文折りたたむ
สายชนวนsǎai-chá-nuuanเปียกฝนbpìiak-fǒnช่างchâangจึงjʉngเดินไฟdəən-faiไปbpaiจุดjùtพลุplúไม่ได้mâi-dâai
導火線が雨でぬれていたため、技術者は導火線を燃焼させて花火を打ち上げることができなかった。
ระหว่างrá-wàangการสาธิตgaan săa-títผู้ชมpôo chomเห็นhĕnช่างchângเดินไฟdern faiไปตามbpai dtaamสายชนวนsăai chá-nuuanโดยdoiเปลวไฟbpleo faiค่อยkôiๆ-แล่นlâenจากjàakปลายbplaaiด้านdâanหนึ่งnèungไปยังbpai yangอีกèekด้านdâanหนึ่งnèung
実演中、観客は技術者が導火線に火をつける様子を見守り、炎が一方の端からもう一方の端へゆっくりと進んでいくのを見た。
การแสดงgaan-sà-dɛɛngพลุplúต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́ช่างchâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินไฟdəən-faiผ่านpàanสายชนวนsǎai-chá-nuuanส่วนsùuanที่tîiชื้นchʉ́ʉnได้dâai
技術者が導火線の湿った部分を燃え進ませることができなかったため、花火の打ち上げは一時中断せざるを得なかった。
3動詞B2
熱い炭の上を歩く；火渡りをする
特に宗教儀式や儀礼的な実演として、熱い炭の上を裸足で歩いて渡る。
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu～を見に行く、様子を見に行くพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1儀式、式典2正式な手順、公式な手続きเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1電気配線をする2導火線に沿って火を伝わらせる3熱い炭の上を歩く；火渡りをする4毒が体内に回るที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâao祠、神社、廟และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเดินเท้าdəən-táaoเดินเท้าdəən-táao歩く；徒歩で移動するเปล่าbplàaoเปล่าbplàao1空（から）の、白紙の2いいえ、何でもない3無料で；無償で4～かどうかを尋ねる表現（口語）5何も加えていない；付け合わせのない6無駄に、徒労にข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2向こう側へ；横切って3飛ばす、省略する4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）ถ่านtàanถ่านtàan1木炭、炭2乾電池、電池3カーボン（電極、ブラシ）ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1暑い、熱い2辛い；刺激の強い味の（生姜や胡椒など）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱した
昨夜、中国式の廟で行われる火渡りの儀式を見に行き、人々が熱い炭の上を裸足で歩いて渡るのを見ました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiเดินไฟdəən-faiทุกปีtúk-bpiiแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngได้เห็นdâai-hěnเขาkǎoเดินข้ามdəən-kâamถ่านtàanร้อนrɔ́ɔnเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
彼は毎年火渡りの儀式に参加していますが、彼が熱い炭の上を歩いて渡るのを私が見たのは今年が初めてでした。
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaบางคนbaang-konการเดินไฟgaan-dəən-faiข้ามkâamถ่านtàanร้อนในrɔ́ɔn-naiช่วงchûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเป็นbpenพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกล้าkwaam-glâa
一部の信者にとって、菜食祭の期間中に熱い炭の上を歩いて渡ることは宗教的な儀式であり、単に勇気を示す行為ではない。
4動詞B2
毒が体内に回る
蛇毒などの毒が体内に広がる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）งูกัดnguu-gàtงูกัดnguu-gàt1蛇咬傷、ヘビに噛まれること2（ヘビが）噛むและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâa〜ではないかと恐れる、心配するพิษpítพิษpít1毒、毒素、毒液2毒性、有害な影響3弊害、悪影響จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1電気配線をする2導火線に沿って火を伝わらせる3熱い炭の上を歩く；火渡りをする4毒が体内に回るจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan病院
彼は蛇にかまれ、毒が全身に回ることを恐れて、急いで病院へ向かった。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaพิษpítงูnguuเดินไฟdəən-faiไปทั่วbpai-tûuaตัวdtuuaจนjonชายchaaiคนkonนั้นnánหมดสติmòt-sà-dtì
祖母は、蛇の毒がその男性の全身に回り、そのために彼が意識を失ったのだと言った。
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoการที่gaan-tîiพิษpítแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanไปทั่วbpai-tûuaร่างกายrâang-gaaiเรียกว่าrîiak-wâaเดินไฟdəən-faiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำkamที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ยินdâi-yinในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaปัจจุบันbpàt-jù-ban
古い文献では、毒が全身に広がることを「เดินไฟ」と呼んでいるが、この言葉は今日の会話ではめったに聞かれない。
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิษpítงูnguuกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiลูกหลานlûuk-lǎanก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaพิษpítกำลังgam-langลามlaamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipพาpaaคนเจ็บkon-jèpไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
年長者が、蛇の毒が被害者の体内に広がりつつあると言うと、家族はけがをしたその人を急いで病院へ連れていく必要があると理解した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dəən
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai電気配線をする電気配線をする単語