พุ่งขึ้น(pûng kêun)

意味

1動詞B1

急上昇する、跳ね上がる

急激かつ突然に動いたり上昇したりすること。数字や価格の急騰、あるいは物（炎やロケットなど）が上に向かって急上昇する様子を表す。

例文

เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láew先月ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man石油価格、燃料価格พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1急上昇する、跳ね上がる2急騰する、急上昇する3急上昇する、舞い上がるเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
先月、ガソリン価格が非常に急速に高騰しました。
2動詞B2

急騰する、急上昇する

（数値や価格が）短期間で急激に上昇する、急騰する

例文

เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láew先月ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man石油価格、燃料価格พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1急上昇する、跳ね上がる2急騰する、急上昇する3急上昇する、舞い上がるเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
先月、ガソリン価格が非常に急速に高騰しました。
3動詞B2

急上昇する、舞い上がる

急激に、または突然上方に移動する、舞い上がる

例文

เปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1炎2（比喩としての）感情の炎พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1急上昇する、跳ね上がる2急騰する、急上昇する3急上昇する、舞い上がるสู่sòoสู่sòo1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâai目に見える、視認できるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glai1長距離の、遠隔の2長距離、長射程
炎が空へと燃え上がり、遠くからでも見ることができました。

関連語

似た意味

พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1急増する、急上昇する、跳ね上がる2空高く噴き上がる、上方に飛び出す
  • 急増する、急上昇する、跳ね上がる
  • 空高く噴き上がる、上方に飛び出す
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1急騰する；急増する2高く舞い上がる；急上昇する（物理的）
  • 急騰する；急増する
  • 高く舞い上がる；急上昇する（物理的）
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1高騰する、急増する2舞い上がる、急上昇する
  • 高騰する、急増する
  • 舞い上がる、急上昇する
พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1急上昇する、飛躍的に伸びる2急上昇する、舞い上がる3急騰する、急上昇する（比喩的）
  • 急上昇する、飛躍的に伸びる
  • 急上昇する、舞い上がる
  • 急騰する、急上昇する（比喩的）
วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1駆け上がる2急増する、（価格が）急騰する
  • 駆け上がる
  • 急増する、（価格が）急騰する

単語の分解

พุ่งpûngพุ่งpûng1突進する、飛び出す2急上昇する、高騰する3突き出す、推進する、発射する4向ける、狙うパート 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるパート 2
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun急上昇する、跳ね上がる