อัจฉรา
àt-chà-raa意味
1名詞C2
天女；天界の乙女（文学的）
女性の天上の存在、または天女。特にアプサラスを指す。文学的な語。
例文
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gam絵画、描かれた絵บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1壁（部屋・建物の）2壁（解剖学・生物学）วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanウィハーン（仏堂）แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するเหล่าlàoเหล่าlào1集団、グループ、類2〜たち（複数・集合の標識）3類別詞：集団；種類；軍の部門อัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1天女；天界の乙女（文学的）2指（文学的）3一瞬；刹那（文学的）กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-ram優雅に舞う、伝統舞踊を踊るอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn1天国にいる（故人）2至福の状態にある
寺院の壁画には、天上で舞う天女たちが描かれている。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaพิณpinทิพย์típบรรเลงban-leengเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaก็gɔ̂เยื้องกรายyʉ́ʉang-graaiร่ายรำrâai-ramประหนึ่งว่าbprà-nʉ̀ng-wâaทั้งtángเทวโลกtee-wá-lôokกำลังgam-langเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปตามbpai-dtaamจังหวะjang-wàแห่งhɛ̀ngบทเพลงbòt-pleeng
天上の竪琴が奏でられると、天女たちは優雅な足取りで舞い、まるで神々の世界全体がその歌のリズムに合わせて動いているかのようだった。
2名詞C2
指（文学的）
手の指を指す文学的な語。
例文
นางnaangนางnaang1女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）2〜夫人（名前の前の称号）3女性役、女性の登場人物（伝統演劇）4彼女（文学的・口語的）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるปลายbplaaiปลายbplaai1端、先端2後半、終わり（時間）อัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1天女；天界の乙女（文学的）2指（文学的）3一瞬；刹那（文学的）แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1軽く触れる、タップする2達する、（レベルに）到達するกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máai花びらอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）แผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao柔らかい; かすかな（音・光・感触）ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1まるで～のように2～のように、まるで～のごとくเกรงว่าgreeng-wâaเกรงว่าgreeng-wâa恐れ入りますが〜、〜ではないかと懸念するมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた2傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛む
彼女は花びらを傷つけるのを恐れるかのように、指先でそっと花びらに触れた。
他 3 件の例文折りたたむ
นางnaangประคองbprà-kɔɔngจดหมายjòt-mǎaiไว้wáiด้วยdûuaiอัจฉราàt-chà-raaอันanสั่นเทาsàn-taoมิกล้าmí-glâaแม้mɛ́ɛจะjàคลี่ออกklîi-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
彼女は震える指で手紙を持ち、長い間待ち望んでいた言葉を読むために、それを開く勇気さえ持てずにいた。
3名詞C2
一瞬；刹那（文学的）
まばたきするほどの、ごく短い時間。文学的な語。
例文
เพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2…だけ、単に（名詞・句の前置き）3ただ～すれば；～するとすぐに4～と等しく、～と同じくらい（文語）5十分な（文語・フォーマルの用法）ชั่วchûuaชั่วchûua1（質が）悪い; 劣悪な2邪悪な3〜の間；〜を通じて4期間を表す類別詞อัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1天女；天界の乙女（文学的）2指（文学的）3一瞬；刹那（文学的）แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1光2光線、一筋の光ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1目的地、終着点2宛先、受取先3最終的な結果、最終目標ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーวูบwûupวูบwûup1気絶する、一瞬意識を失う2一時的な失神、ブラックアウト3一瞬低下する、瞬間的に落ち込む（電力・血圧・感情など）4ちらっと光る、一瞬頭をよぎるดับลงdàp-longดับลงdàp-long1（火・明かりが）消える、（エンジンが）止まる2（感情や希望が）薄れる、消えるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngすべて、すべてのものตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1（状態・状況に）陥る、置かれる2（支配・影響力の）下にある3（〜の）手に渡る、所有に帰するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1暗闇2比喩的な暗闇
ほんの一瞬で道の先の明かりが消え、すべてが闇に包まれた。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อัจฉรา は อัจ-ฉะ-รา と読むの？
àt-chà-raa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -จ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
àt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |