ประหนึ่งว่า(bprà-nèung wâa)
意味
1接続詞C1
まるで～のように
まるで～であるかのように。比較を行ったり、何かが真実であるかのように示唆したりするために用いられるフォーマルな接続詞。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นิ่งเงียบnîng ngîiapนิ่งเงียบnîng ngîiap沈黙した、静止した、無反応なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaまるで～のようにกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈に
彼は、まるで深く考え込んでいるかのように黙り込みました。
関連語
似た意味
เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1まるで〜であるかのように2〜みたいな、〜のような気がする（ぼかし表現）
- まるで〜であるかのように
- 〜みたいな、〜のような気がする（ぼかし表現）
ปานว่าbpaan wâaปานว่าbpaan wâaあたかも〜のように、まるで〜のごとく（フォーマル）
あたかも〜のように、まるで〜のごとく（フォーマル）
ราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâaまるで〜であるかのように
まるで〜であるかのように
เสมือนว่าsà-mĕuuan wâaเสมือนว่าsà-mĕuuan wâaまるで～のように
まるで～のように
ดูราวกับว่าdoo raao gàp wâaดูราวกับว่าdoo raao gàp wâa〜であるかのようだ、〜のように見える
〜であるかのようだ、〜のように見える
単語の分解
+
ประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaまるで～のように