พลิ้ว
plíu意味
1形容詞B1
流れるように動く、ひらひらした（外観／動き）
布、髪、葉などが風に吹かれて、軽く滑らかでふんわりと動く、またはそのように見える様子
例文
ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2扇；うちわ3扇を数える類別詞4吹き流す；押し流す；運ぶเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女พลิ้วplíuพลิ้วplíu1流れるように動く、ひらひらした（外観／動き）2（軽く）なびく、波打つ、揺れる3しなやかな、柔軟な、機敏な4口先のうまい、のらりくらりとした（口語）สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam美しい、麗しい
そよ風が彼女の髪を軽やかに、そして美しくなびかせました。
他 3 件の例文折りたたむ
กระโปรงgrà-bproongผ้าไหมpâa-mǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəพลิ้วplíuตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomขณะkà-nàเดินข้ามdəən-kâamสะพานsà-paan
橋を渡る際、彼女のシルクのスカートが風に軽やかになびきました。
車が通り過ぎると、道端の草が軽やかに揺れました。
ผ้าม่านpâa-mâanบางbaangสีขาวsǐi-kǎaoพลิ้วplíuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkอย่างyàangอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munราวกับraao-gàpไอหมอกai-mɔ̀ɔk
透き通るような白いカーテンが、霧のように軽やかで柔らかくなびきました。
2動詞B1
（軽く）なびく、波打つ、揺れる
風や水流などで、前後に軽く動く、または穏やかな波のように揺れ動くこと
例文
ธงtongธงtong1旗2ผืน（旗の類別詞）หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）พลิ้วplíuพลิ้วplíu1流れるように動く、ひらひらした（外観／動き）2（軽く）なびく、波打つ、揺れる3しなやかな、柔軟な、機敏な4口先のうまい、のらりくらりとした（口語）ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2扇；うちわ3扇を数える類別詞4吹き流す；押し流す；運ぶ
学校の前の旗は、風が吹くと前後に揺れます。
他 3 件の例文折りたたむ
魚が泳いで通ると、池の水が静かに動きます。
草原全体が午後のそよ風に吹かれて、柔らかな波のように揺れました。
สายsăaiผิวน้ำทะเลpĭu náam tá-layพลิ้วplíuแผ่วpàewๆ-รับกับráp gàpลมหนาวlom năaoราวกับraao gàpคลื่นklêunเล็กlékคอยkoiซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
海面は冷たい風を受けて静かにうねり、小さな波が穏やかに岸に打ち寄せるようでした。
3形容詞B2
しなやかな、柔軟な、機敏な
優雅かつ容易に曲がる、動く、またはパフォーマンスを行えること（例：ダンサーのしなやかな動き、柔軟なプレースタイルなど）
例文
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênダンサーคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1動く、動かす2行動を起こす、行動するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーพลิ้วplíuพลิ้วplíu1流れるように動く、ひらひらした（外観／動き）2（軽く）なびく、波打つ、揺れる3しなやかな、柔軟な、機敏な4口先のうまい、のらりくらりとした（口語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนดูkon-duuคนดูkon-duu1視聴者、観客（個人）2観衆、視聴者（集団）ตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1呆然とした、ひどく驚いた、感嘆した2呆然とする、ひどく驚く、感嘆する
このダンサーの動きは非常に滑らかで、観客は驚嘆している。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพลิ้วplíuหลบlòpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
彼はしなやかなスタイルでドリブルし、相手を容易にかわす。
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งtángพลิ้วplíuและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจังหวะjang-wàทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtì
彼女の動きはしなやかでリズムに合っており、パフォーマンスに深みを与えている。
นักไวโอลินnák-wai-oo-linเล่นlênได้dâaiพลิ้วplíuน้ำเสียงnáam-sǐiangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumไดนามิกdai-naa-míkอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
バイオリニストはしなやかに演奏し、流れるような音色と優しくコントロールされた強弱を生み出している。
4形容詞C1
口先のうまい、のらりくらりとした（口語）
不誠実または回避的と思われる方法で、滑らかに話したり行動したりすること。とらえどころのない
例文
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）งบngópงบngóp予算（口語）、資金เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）พลิ้วplíuพลิ้วplíu1流れるように動く、ひらひらした（外観／動き）2（軽く）なびく、波打つ、揺れる3しなやかな、柔軟な、機敏な4口先のうまい、のらりくらりとした（口語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1避ける、回避する2迂回する、避けて通る3（規則や責任を）逃れる、回避するประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1要点、問題点2話題; 主題3法律上の争点; 問題点
予算について聞かれたとき、彼は問題をはぐらかそうとするかのように、非常にのらりくらりと答えました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้สมัครpôo sà-màkใช้cháiคำพูดkam pôotพลิ้วๆplíu plíuฟังดูfang dooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpข้อเท็จจริงkôr tét jing
その候補者は、聞こえはいいが事実に対して責任を負わない、のらりくらりとした言葉を使いました。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดpûutพลิ้วplíuจนjonจับสาระjàp-sǎa-ráไม่ได้mâi-dâaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langถูกtùukปั่นหัวbpàn-hǔua
あの政治家は非常にのらりくらりと話したので、要点が全く掴めず、煙に巻かれているような気分でした。
เวลาwee-laaมีmiiคำถามkam-tǎamยากyâakเขาkǎoมักmákตอบdtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpพลิ้วplíuหลบlòpไปมาbpai-maaไม่เคยmâi-kəəiให้คำมั่นhâi-kam-mânอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
難しい質問に直面すると、彼は明言を避けてのらりくらりとかわし、はぐらかして答える傾向があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 พล では、最初の子音 พ がクラスを決めます。
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
plíu
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |