อัดอั้น
àt ân
意味
1名詞B2
鬱積した、胸に秘めた（感情）
感情や考えを表現できず、内に秘めている状態。感情的に鬱積していること。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るอัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1鬱積した、胸に秘めた（感情）2胸がつかえる、鬱憤がたまるเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおพูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâai話せない
最近、何か言いたいことがあるのに言えないような、鬱屈した様子ですね。
2名詞B2
胸がつかえる、鬱憤がたまる
感情や言葉、重圧を内に抱え込むことによって、胸がつかえたり負担を感じたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1鬱積した、胸に秘めた（感情）2胸がつかえる、鬱憤がたまるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ค้างkáangค้างkáang1泊まる、一晩過ごす2ぶら下がる、引っかかる3フリーズする、応答しなくなる4残る、未完のままである5期限を過ぎた、未払いのในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的にให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は心に重くのしかかっていることを誰にも話していなかったので、鬱屈した気分でした。
関連語
似た意味
เก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1抑圧する、内面に押し込める（感情・欲求を）2抑圧された、鬱屈した
- 抑圧する、内面に押し込める（感情・欲求を）
- 抑圧された、鬱屈した
อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1感情を抑え込んだ、感情を表現できない2感情を抑え込んでいると感じる、鬱憤が溜まる
- 感情を抑え込んだ、感情を表現できない
- 感情を抑え込んでいると感じる、鬱憤が溜まる
คั่งkângคั่งkâng1渋滞する、滞留する、うっ血する2蓄積する、山積みになる3鬱積する、内に秘める（感情）4滞納する、未払いである（金融）
- 渋滞する、滞留する、うっ血する
- 蓄積する、山積みになる
- 鬱積する、内に秘める（感情）
- 滞納する、未払いである（金融）