มิกล้า

mí-glâa

意味

1動詞B2

あえて～しない、～する勇気がない、滅相もない

あえて～しない、～する勇気がない、または差し出がましいことをしない。タイ語のフォーマルな表現や文語で使われ、「とんでもない」「滅相もない」という意味の謙遜した返答として使われることもある

例文

ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiわたくし、拙者（謙譲語）มิกล้าmí-glâaมิกล้าmí-glâaあえて～しない、～する勇気がない、滅相もないรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn贈り物；プレゼントที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1価値のある、貴重な2数値を持つ；値があるขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1このサイズの（名詞修飾）2これくらいの大きさ（単独使用）3これほど、こんなにหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1はい / 承知しました（男性の丁寧な返事）2［丁寧な文末詞（男性言葉、フォーマル）］
このような高価な贈り物を受け取るなど、滅相もございません。
他 3 件の例文
จำเลยjam-ləəiนั่งnângก้มหน้าgôm-nâaด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́มิกล้าmí-glâaสบตาsòp-dtaaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa
被告は恐怖でうつむいたまま座っており、裁判官と目を合わせる勇気もありませんでした。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอยากจะyàak-jàทักท้วงták-túuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiก็gɔ̂มิกล้าmí-glâaเอ่ยปากyèe-bpàak
上司の決定に反対したいと思っても、若手社員たちは口に出す勇気がありませんでした。
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิกล้าmí-glâaอาจเอื้อมàat-ʉ̂ʉamไปbpaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinระดับrá-dàpบรมครูbɔɔ-rom-kruuท่านtânนั้นnán
あのような巨匠の作品と自分の作品を比較するなど、おこがましくて到底できません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

mí

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

มิmíมิmí～ない（フォーマル・文章語の否定）～ない（フォーマル・文章語の否定）パート 1
+
กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆に勇敢な、大胆なパート 2
มิกล้าmí-glâaมิกล้าmí-glâaあえて～しない、～する勇気がない、滅相もないあえて～しない、～する勇気がない、滅相もない単語

関連語